ནད་བདག་སྟོབས་འཇོམས་མན་ངག
ནད་བདག་སྟོབས་འཇོམས་མན་ངག
ནད་བདག་སྟོབས་འཇོམས་མན་ངག་བཞུགས་སོ༔
པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ བོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་དུ༔ ཐུགས་སྒྲུབ་བསྙེན་པའི་རྟགས་རྫོགས་ནས༔ འགྲོ་བ་གཞན་གྱི་དོན་བྱེད་ན༔ དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ཤར་བའི་ཚེ༔ སེམས་ཅན་ལོག་པའི་ལས་སྤྱོད་པས༔ ཆོས་སྐྱོང་གཞི་བདག་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག༔ རི་རབ་ནང་དུ་ཞལ་གཟིགས་ནས༔ སྲུང་སྐྱོབ་མི་མཛད་བཀའ་ཆད་གཏོང༔ མཐའ་ཡི་འགོང་པོ་བོད་དུ་ཡོང༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་འཁྲུགས༔ སྲིད་པའི་ནད་བདག་ཆེན་མོ་གཅིག༔ གཉན་མོ་ཁ་འབར་ཞེས་བྱ་བ༔ རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་དེ༔ རི་རབ་ཟོམ་ལ་རྟེན་བཅས་ནས༔ ཐལ་མོ་བར་སྣང་ཁམས་སུ་རྡེབ༔ ནམ་མཁའ་ནད་ཀྱི་རླངས་པས་སྒྲིབ༔ ས་ནད་མེ་ལྟར་འབར་བ་ཡོང༔ གཉན་ནད་རྒྱུག་འགྱེལ་ནག་པོ་ཡིས༔ འཛམ་བུ་གླིང་པའི་བཞི་གསུམ་འཇོམས༔ སེམས་ཅན་མི་ལུས་ཐོབ་པ་ལ༔ ཕྱི་མ་གར་སྐྱེའི་གདིང་མེད་པར༔ སྲོག་ལུས་འདོར་བ་སྙིང་རེ་རྗེ༔ དེ་དུས་ང་ཡི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ ཟབ་མོའི་གཏེར་མཛོད་སྒོ་ཕྱེ་ནས༔ བོད་ཀྱི་ནད་རིམས་བཟློག་པར་འགྱུར༔ འདི་ལ་དགོས་པའི་མན་ངག་བདུན༔ སེམས་བསྐྱེད་འཁོན་སེལ་དཔང་པོ་
གཟུག༔ ནད་ལ་སྲུང་ཟློག་གསད་པ་གསུམ༔ དམིགས་མེད་བསྔོ་བའི་རྒྱས་བཏབ་བོ༔ དང་པོ་ལས་ཅན་སྐྱེས་བུ་རྣམས༔ ལས་ཀྱི་རྒྱུ་འབྲས་ཉེས་དམིགས་བསམ༔ རང་གི་ལུས་ལ་དཔེ་བླངས་ནས༔ ཕ་རོལ་གཞན་གྱི་དོན་ལ་འབད༔ སྐྱོ་ངལ་མེད་པར་འགྲོ་དོན་མཛོད༔ འཛམ་གླིང་མི་ཡི་སྲོག་བསླུས་པའི༔ བསོད་ནམས་བགྲང་པར་མི་ནུས་སོ༔

疾病主宰力量降伏口诀
疾病主宰力量降伏口诀
疾病主宰力量降伏口诀在此：
莲花生大士以慈悲心，为西藏众生之利益，心部修持成就验相圆满后，为利益其他众生而言：当末法时代来临时，众生行持邪恶之业，护法地神受到污染，面向须弥山内而视，不再保护而降下惩罚。边地恶魔降临西藏，天魔八部众皆动乱。一位轮回界大疾病主宰，名为"凶猛燃口女"，从海洋深处移动身躯，依止须弥山顶，双掌击打虚空，天空被病气雾气遮蔽，大地之疾如火燃烧而来。因黑色瘟疫之突发昏倒，瞻部洲四分之三被摧毁。对已获人身之众生，死后不知往生何处，舍弃性命肉身，多么可悲！此时，依靠我的慈悲，开启甚深宝藏之门，西藏疾疫将被遣除。
此中需要的七种口诀：发心、消除怨恨、立证、三种对疾病的防护驱除杀灭，以及无缘回向印封。首先，具有善业之人，思维业因果报与过患，以自身为例，努力为他人利益而行，毫无疲倦地利益众生。救赎瞻部洲人命之功德，不可计数。


 དེ་ཕྱིར་སེམས་བསྐྱེད་རྒྱ་ཆེན་བྱ༔ ༈ གཉིས་པ་དགེ་སློང་གཙང་མ་བཞིས༔ རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་གཟུངས་སྒྲུབ་བྱ༔ འཛམ་གླིང་བོད་དང་ཡུལ་ཁམས་ཀྱི༔ གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་ཁྲུས་ནས་འདོན༔ སྔགས་པ་དམ་ཚིག་གཙང་མ་བཞིས༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཡི་དམ་ལྷ༔ ཌཱ་ཀི་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱན་དྲངས་ལ༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སྐོང་གསོ་བྱ༔ རང་རང་ཡུལ་གྱི་ལྷ་འདྲེ་དང༔ སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་གཙང་མར་སྦྱང༔ བཀའ་ཡི་གསུང་སྒྲོག་ཅི་འགྲུབ་འདོན༔ ཡུལ་གྱི་གཞི་བདག་བརྔན་བཞིན་བཅོལ༔ ༈ གསུམ་པ་དཔང་པོ་གཟུག་པ་ནི༔ མཁར་གྱི་སྟེང་ངམ་རི་མཐོའི་རྩེར༔ གཙང་མའི་གཞི་ལ་མེ་ཏོག་བཀྲམ༔ བཤོས་ཆས་སྤྱན་གཟིགས་སྣ་ཚོགས་བསགས༔ མདའ་དར་སྣ་ཚོགས་
བཏགས་ལ་གཟུག༔ ཕུད་སྣོད་གཙང་མར་གསེར་སྐྱེམས་བཤམ༔ ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་མཆོད༔ བདག་ཉིད་ཏིང་འཛིན་གསལ་བཏབ་ལ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞི་མ་ཁྲོ༔ ཞལ་འཛུམ་སྤྱན་མིག་དྲག་པོར་གཟིགས༔ དབུ་ལ་སྙན་ཞུ་ཆོས་གོས་དང༔ ཟབ་ཆེན་བེར་དང་ཕོད་ཁ་གསོལ༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཕྱར་ཐབས་བསྣམས༔ གཡོན་པ་ཕུར་པ་གཟིར་ཐབས་མཛད༔ ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ འཇིག་རྟེན་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་བཀུག༔ མདུན་དུ་བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་བསམ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ དམ་ལ་བཏགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ ཁ་རག་གསང་བའི་བྲག་ཕུག་ཏུ༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དམ་ལ་བཏགས༔ གཙང་གི་ཁ་རག་གཡག་མིག་ཏུ༔ འབྲོག་མོ་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ བསམ་ཡས་དབུ་རྩེ་རིགས་གསུམ་དུ༔ རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ ཁམས་ཀྱི་གླ་བ་རྐང་གཅིག་ཏུ༔ ཐེའུ་རང་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ ཞུབ་ཀྱི་ལ་ཐོག་བྲག་དམར་དུ༔ དྲི་ཟ་ཕོ་མོ་དམ་ལ་བཏགས༔ བྱང་གི་
གནམ་མཚོ་ཕྱུག་མོ་རུ༔ ཕོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ ན་མར་རྒོད་གོང་ལྷ་བཙན་དུ༔ བྱང་འབྲོག་ཕོ་མོ་དམ་ལ་བཏགས༔ མལ་གྲོ་ཀུང་གི་རྒྱ་ཚལ་དུ༔ ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ རོང་དོང་ལུང་པ་ནག་པོ་རུ༔ སྲིན་པོ་ཕོ་མོ་དམ་ལ་བཏགས༔ གུ་རུ་ཨོ་རྒྱན་གཤེགས་པའི་ཚེ༔ མང་ཡུལ་བྱེ་མའི་ལ་ཐོག་ཏུ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམ་ལ་བཏགས༔ གཡའ་དང་གངས་ཀྱི་རྩེ་མོ་རུ༔ སྨན་བཙུན་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་སྤྱན་སྔ་རུ༔ བོད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ རང་རྟགས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ༔ མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ཟློག་པ་དང༔ དབེན་གནས་ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་བ་དང༔ གཙུག་ལག་ཁང་གི་དཀོར་སྲུང་དང༔ དལ་ཡམས་ཐམས་ཅད་ཟློག་པ་དང༔ བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་གྲོགས་བྱེད་པར༔ ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་མ་བྱས་སམ༔ དེ་ཕྱིར་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དྲན་པར་གྱིས༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ང་ལ་ཡོད༔ འདུ་འདུ་ལྷ་སྲིན་དམ་ལ་འདུས༔ གུམ་གུམ་ཆུམ་ཆུམ་ལས་ལ་ཆུམས༔ གསེར་སྐྱེམས་བཤོས་བཟང་གཙང་མ་འདི༔ བོད་ཀྱི་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་དང༔ འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་མཆོད་ཕྱིར་འབུལ༔ ས་ཕྱོགས་འདི་ཡི་གཞི་བདག་རྣམས༔ ཁྱོད་ཀྱིས་མཐུ་རྩལ་དབྱུང་དགོས་སོ༔

直译文本
因此应当发广大心。
其二，由四位清净比丘，修持金刚能摧咒。所有瞻部洲、西藏和地域的地神，皆以沐浴而迎请。四位清净持咒者，三世善逝本尊神、空行护法请迎后，清净修复破损誓言。各自地方的神鬼与八部众全部清净，尽力诵唱教法之声，托付地域地神如同给予酬谢。
其三，立证人是：在城堡顶部或高山之巅，洁净地面上铺设鲜花，陈列各种供品与供物，系上各种箭幡而立起，洁净的供器中摆设金汁，令所有神鬼欢喜供养。自身以明晰三摩地观想，莲花生大士寂静忿怒相，面带微笑眼目威猛注视，头戴僧帽法衣，身穿深邃宽大披袍与蒙古袍，右手持金刚杵作投掷势，左手持金刚橛作钉入姿，心间的吽(ཧྲཱིཿ)字放光，召集世间一切神鬼，想象他们在前听命行事。
吽！在往昔初劫之时，莲师莲花生大士，所有被誓约束缚的神鬼们，请听法性真实之教法！在卡拉格秘密岩洞中，十二持坚母被誓约束缚；在藏地卡拉格牦牛眼处，所有牧女被誓约束缚；在桑耶寺中央宫殿三族中，所有国王被誓约束缚；在康地单足之拉巴，所有矮人被誓约束缚；在朱普拉托红岩中，嗅香男女被誓约束缚；在北方天湖富女中，所有男性后裔被誓约束缚；在纳玛高松神山中，所有北方牧人男女被誓约束缚；在玛卓贡吉王园中，所有龙族被誓约束缚；在荣东黑色山谷中，所有罗刹男女被誓约束缚。当上师莲师离去之时，在芒域沙丘山顶上，天魔八部众被誓约束缚；在铁石与雪山之巅，所有药仙女被誓约束缚。在莲花生大士面前，西藏所有神鬼，皆献上自身标志与生命精髓，誓言抵挡边境军队、守护寂静处法轮、保护寺院财产、驱除所有疫病、协助保护藏地，你们不是作过承诺与誓约吗？因此不违背教令，请忆念昔日誓言！你们的命根心髓在我手中！神鬼们聚集在誓约中，齐聚一心投入事业！这洁净的金汁美食，供养西藏所有地神和五类族神。此地方的地主们，你们应当施展神通威力！


 ནུས་མཐུ་ལྡན་པའི་གཞི་བདག་རྣམས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་གྲོགས་མཛོད་ལ༔ ས་ཕྱོགས་འདི་ཡི་ནད་
རིམས་ཟློགས༔ དམག་དཔུང་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟློགས༔ ལྟས་ངན་པྲ་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློགས༔ བདུད་དང་དམ་སྲི་འགོང་པོ་ཟློགས༔ ནུས་མཐུ་ཆུང་བའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ རང་རང་བསམ་པ་བཟང་པོ་ཡིས༔ ཁྱོད་རང་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་སྲུངས༔ ང་ཡི་བཀའ་ལ་མི་ཉན་པར༔ ལོག་པར་འཁུ་བའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོས་པ་ཡིས༔ སྡང་མིག་གཟིགས་པས་བརླག་པར་འགྱུར༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ༔ ཡ་མ་ཡ༔ མ་མ་རུ་ལུ༔ མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཨ༔ རུ་ཏྲ་དྷ༔ མུན་མུ་ཐུན༔ ཤུ་ལ་ཛ༔ རཱ་ཙ་ཙ༔ ཡཀྴ་ཀྵ༔ གྷྲི་བ་ཛ༔ རཀྵ་ར༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི༔ ཧཾ་ཤཾ་ཏྲི༔ ས་ནཱ་ག་ཕུ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཨ་མྲྀཏ་ན་ར་ཀན༔ ༈ བཞི་པ་རིམས་ནད་བསྲུང་བ་ནི༔ དར་རམ་རས་སམ་ཤོག་བུ་ལ༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་མུ་ཁྱུད་བཅས༔ མཐའ་ལ་མེ་རི་འབར་བ་བྲི༔ ལྟེ་བར་རྒྱལ་ཁམས་ཡུལ་ཁམས་དང༔ གང་སྲུང་ཡུལ་དང་མིང་རུས་བྲི༔ མཐའ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བྱ༔ དབུས་སུ་་ཡི་ཡི་གེ་བྲི༔ མུ་ཁྱུད་དང་པོར་ཧཱུྃ་བཅུ་བྲི༔ རྩིབས་བཞིར་རམ་གྱིས་མཚན་པ་ལ༔ མུ་ཁྱུད་ཕྱི་མར་རཾ་བཅུ་བྲི༔ ལྟེ་བར་གླ་རྩི་གུ་གུལ་དང༔ གུར་གུམ་སྨན་གྱིས་བྱུག་པར་བྱ༔ རྩིབས་དང་མུ་ཁྱུད་མེ་རི་རྣམས༔ ཤུ་དག་བོང་ང་སྤྲུ་ནག་པོ༔ ཕག་ཁྲག་ར་ཁྲག་མུ་ཟིས་བྱུག༔ འཁོར་ལོ་གང་གི་ལུས་ལ་བཅང༔ སྲོད་
དང་ཐོ་རངས་ཉིན་གུང་ལ༔ དྲག་སྔགས་མིང་སྤེལ་བཅུག་པ་བཟླ༔ ཏིང་འཛིན་བདག་དང་བསྲུང་བྱ་རྣམས༔ གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་གནས༔ ཕྱི་རིམ་རྡོ་རྗེའི་རྭ་བས་གཏམས༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་འཁོར་ལོ་འཁོར༔ སྔགས་དང་རྩིབས་ལ་མེ་འབར་བས༔ མགར་གྱི་སོལ་མེ་འབར་བ་ལྟར༔ ནད་རིམས་བགེགས་ཀྱིས་ཚུགས་པ་མེད༔ སྲུང་བ་འདི་ཡིས་ནད་དང་རིམས༔ འབྱུང་པོ་བགེགས་རྣམས་མ་ཐུབ་ན༔ པདྨ་ང་ཡིས་ཕྱི་རབས་བསླུས༔ འདི་ཡིས་འཆི་ལྟས་ཚང་བ་ཡང༔ སྔགས་ཟློས་དམིགས་པ་གསལ་བས་བཟློག༔ གཞུང་བཞིན་བརྩོན་པས་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ བོད་ཁམས་ཡོངས་དང་ཡུལ་ཁམས་ཀུན༔ བསྲུང་ན་འཁོར་ལོ་གསུམ་བྲིས་ཏེ༔ གཅིག་ནི་རི་བོའི་རྩེ་ལ་གཟུག༔ གཅིག་ནི་མཁར་གྱི་རྩེ་ལ་གཟུག༔ གཅིག་ནི་རྣལ་འབྱོར་ལུས་ལ་བཅང༔ དུས་གསུམ་དམིགས་པ་གསལ་བཏབ་ལ༔ སྔགས་བཟླས་དཀར་ཆོས་གསུང་རབ་བསྒྲག༔ དེ་ཡིས་ནད་རིམས་ངེས་པར་ཐུབ༔ ༈ ལྔ་པ་ནད་རིམས་ཟློག་པའི་མན་ངག་ནི༔ བསྲུང་བྱ་ཁོངས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས༔ བསམ་པ་བློ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ༔ གཙུག་ཏོར་དཀར་ནག་
མ་མོ་ཡི༔ དལ་མདོས་རིམས་ཀྱི་ཟློག་མདོས་ཐོངས༔ གཞན་ཡང་ཟློག་པའི་ཆོ་ག་རྣམས༔ སེམས་བསྐྱེད་བསམ་པ་བཟང་པོས་གཏང༔ ཁྱད་པར་བརྟན་མའི་ཟློག་མདོས་ཐོངས༔ ཟངས་ལྕགས་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་སྣོད༔ མི་མོ་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན༔ ཟློག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་པ་གཅིག༔ སྣོད་ཀྱི་དབུས་སུ་གཞག་པར་བྱ༔ མཐའ་མར་ངར་མི་བརྒྱ་རྩས་བསྐོར༔ བཤོས་བུ་གྲུ་གསུམ་ནག་པོ་བརྒྱ༔ ཆངས་བུ་བརྒྱ་དང་མཐེབ་ཀྱུ་བརྒྱ༔ མི་མོ་རལ་ཅན་བཞི་ཡིས་ཀྱང༔ ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་བཞི་ཐོགས་ནས༔ དམིགས་པའི་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བསྟན་བཞག༔ སྒྱེ་འུ་སྔོ་དམར་གཅིག་གི་ནང༔ ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣ་ལོ་སྦང་དང༔ མི་ཁའི་རྫས་དང་གླུད་རྫས་བསྐུར༔ རྣལ་འབྱོར་སེམས་བསྐྱེད་ཏིང་འཛིན་ནི༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ མ་དག་གནོད་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཀུན༔ སྐྱོན་མེད་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར༔ གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མ་བདུད་རྩིར་བསམ༔ མི་མོ་ནད་བདག་དངོས་ཡིན་ཏེ༔ ངར་མི་ཁྲོ་བོའི་ཕོ་ཉར་བསམ༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ ཡུངས་དཀར་གུ་གུལ་ནག་པོའི་ཐུན༔ རྩེ་གཅིག་དམིགས་
པའི་དྲག་སྔགས་འདི༔ སུམ་བརྒྱ་བཟླས་ལ་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ རིག་པ་ངར་དང་ལྡན་པའི་ཚེ༔ གཟའ་སྐར་ཐེབས་རྩིས་དཀར་ཕྱོགས་སུ༔ དྲག་པོའི་ཆས་དང་རོལ་མོ་ཐོགས༔ རྒྱུ་བའི་རླུང་དང་བསྡོངས་ཏེ་བསྐྱལ༔ དམོད་གཟུག་རྡོ་རྗེའི་གུར་དུ་གཏམས༔

直译文本
具有威力的地神们，请作为瑜伽士我的助伴，驱除此地方的疫病，驱除军队敌障一切，驱除恶兆不祥预言，驱除魔鬼违誓之鬼和凶恶鬼。威力较小的神鬼们，以各自善良的心意，守护你们所居住的地方。若不听从我的教令，怀有邪恶心意的神鬼们，愤怒的金刚血饮（忿怒本尊）以愤怒眼视之将使你灭亡。
吽吽吽！金刚愤怒吽！亚玛亚！玛玛如卢！大天神阿！卢札达！木木屯！舒拉匝！惹札札！夜叉夏！格日巴匝！惹夏惹！金刚萨度纯！杭商纯！萨那嘎普！三昧耶！甘露那惹堪！
（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ༔ ཡ་མ་ཡ༔ མ་མ་རུ་ལུ༔ མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཨ༔ རུ་ཏྲ་དྷ༔ མུན་མུ་ཐུན༔ ཤུ་ལ་ཛ༔ རཱ་ཙ་ཙ༔ ཡཀྴ་ཀྵ༔ གྷྲི་བ་ཛ༔ རཀྵ་ར༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི༔ ཧཾ་ཤཾ་ཏྲི༔ ས་ནཱ་ག་ཕུ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཨ་མྲྀཏ་ན་ར་ཀན༔，梵文拟音：hūṃ hūṃ hūṃ, vajra krota hūṃ, ya ma ya, ma ma ru lu, mahā deva a, rudra dha, mun mu thun, śhula ja, rātsa tsa, yakṣha kṣha, ghri ba ja, rakṣha ra, vajra sādhu tri, haṃ śhaṃ tri, sa nāga phu, samayā, amṛta nara kan，梵文天城体：हूं हूं हूं, वज्र क्रोत हूं, य म य, म म रु लु, महा देव अ, रुद्र ध, मुन् मु थुन्, शुल ज, रात्स त्स, यक्ष क्ष, घ्रि ब ज, रक्ष र, वज्र साधु त्रि, हं शं त्रि, स नाग फु, समया, अमृत नर कन्，梵文泰卢固体：హూం హూం హూం, వజ్ర క్రోత హూం, య మ య, మ మ రు లు, మహా దేవ అ, రుద్ర ధ, మున్ ము థున్, శుల జ, రాత్స త్స, యక్ష క్ష, ఘ్రి బ జ, రక్ష ర, వజ్ర సాధు త్రి, హం శం త్రి, స నాగ ఫు, సమయా, అమృత నర కన్，汉语字面意义：吽吽吽，金刚愤怒吽，阎魔阎，妈妈如卢，大天神阿，鲁札达，闷木屯，舒拉匝，惹札札，夜叉夏，格日巴匝，惹夏惹，金刚贤者三，杭商三，地龙普，三昧耶，甘露人堪，汉语拟音：hong hong hong, ba zha ke luo ta hong, ya ma ya, ma ma ru lu, ma ha de wa a, ru zha da, men mu tun, shu la za, re za za, ye que xia, ge ri ba za, re xia re, ba zha sa du zhi, hang shang zhi, sa na ga pu, sa ma ye, a mi ta na re kan）
第四，防护瘟疫之方法：在丝绸或棉布或纸上，画四辐环绕之轮，周围绘燃烧之火墙，中心写国土地域与所要保护之地方和姓名，周边环绕咒语，中央写 字，第一环绕画十个吽字，四辐以喇姆标记，外环再写十个喇姆。中心涂抹麝香、安息香、藏红花药。在辐条、环绕和火焰处，涂抹洁净草、驴骨、黑色香、猪血、羊血和土产麝香。随身佩戴此轮，在黄昏、拂晓和正午时分，念诵猛咒加上名字。通过三摩地观想自己与被保护者，处于金刚杵的中心，外围由金刚栅栏环绕，其外为旋转的轮，咒语与辐条燃烧着火焰，如铁匠的煤炉般燃烧，疫病与障碍无法接近。如果此护持不能防御疾病、瘟疫和诸多鬼障，那么我莲花生便欺骗了后代。即使出现死亡征兆，也能通过念咒和专注观想来遣除，按照教法精进修持则无须怀疑。欲保护整个藏域和所有地区，应当书写三个轮：一个立于山顶，一个立于城堡顶，一个由瑜伽士随身佩戴。三时中明观，念诵咒语、宣读白法经典，如此必能制伏疫病。
第五，遣除瘟疫的口诀是：让所有被保护者团结一心，以白黑顶髻母的延寿供养和瘟疫遣除供养来驱散。其他驱除仪轨，以发菩提心良善之意行持。特别要进行持坚母的遣除供养：在铜铁等珍贵容器中，置一位头发散乱的女人形象，做遣除手印，放在容器中央，周围环绕一百个锋利人形，一百个黑色三角形食子，一百个小包和一百个拇指钩。四位头发散乱的女性，各自拿着四个装满疾病的袋子，面朝所缘方向而立。在蓝红色筐中，装入各种肉类、血类、发酵食物、人头物质和替身物品送出。瑜伽士发菩提心三摩地是：以本尊天神的自豪，为使现有世界器情一切，所有不净有害因缘，变得无瑕清净，观想甘露酒食子为甘露。将女性视为实际疾病主宰，锐利人形视为忿怒使者，以咒语手印加持，白芥子和黑安息香团，专注念诵此猛咒三百遍后投掷药团。当正念锐利有力时，选择星宿计算吉祥方向，持忿怒装束和乐器，与流动的风合一送走，咒诅封闭在金刚帐篷中。


 དམོད་གཟུག་རྡོ་རྗེའི་གུར་དུ་གཏམས༔ སྲུང་བྱ་ཁྲོ་བོའི་གུར་དུ་བསམ༔ ནད་རིམས་ཟློག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ གཞན་ཡང་ཟླ་བ་གང་ཤར་གྱི༔ མར་ངོ་གཟའ་སྐར་ཐེབས་བརྩིས་ནས༔ བུད་མེད་ནག་མོ་རལ་ཅན་གཅིག༔ ཚིགས་མ་དག་ལ་ལེགས་པར་བཟོ༔ གླུད་རྫས་སྣ་ཚོགས་མང་པོས་བསྐོར༔ བུད་མེད་ནག་མོ་བཞི་ཡིས་བཏེག༔ བྱིན་བརླབས་ནུས་པས་དཀར་ཕྱོགས་བསྐྱལ༔ ཡུལ་ཕྱོགས་དེ་ཡི་ནད་རིམས་ཟློག༔ ༈ དྲུག་པ་ནད་རིམས་གསད་པ་ནི༔ གྲོ་གའམ་ཤོག་བུ་གཙང་མ་ལ༔ རིམས་ནད་བདག་མོའི་གཟུགས་བྲི་སྟེ༔ བུད་མེད་ནག་མོ་སྐྲ་སྙིལ་མ༔ གཡས་པ་ཁྲམ་ཤིང་གཡོན་ནད་རྐྱལ༔ གཟུགས་དང་ལག་ཆའི་ཐ་མ་རྣམས༔ སྔོན་དམར་ཁྱི་རའི་ཚོན་གྱིས་དཀྲི༔ སྙིང་ག་དཔྲལ་བ་ལྟེ་བ་དང༔ ཡན་ལག་བཞི་ལ་སྔགས་འདི་བྲི༔ མ་ཏྲི་སུ་ཏྲི་ན་ཏྲི་ཤན་ཏྲི་ཛཿཛཿཛ༔ བདག་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ སྣང་སྲིད་
ཁྲོ་བོའི་གཞལ་ཡས་ཁང༔ ནད་རིམས་དར་བའི་ས་ཕྱོགས་སུ༔ གྲུ་གསུམ་ནག་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང༔ གཏིང་ཟབ་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ འཆི་ངེས་ཤེས་པའི་ནད་པ་ལ༔ ནད་བདག་ཕོ་མོའི་རྣམ་ཤེས་བསྟིམ༔ རེས་འགའ་ལིང་ག་དག་ལ་བསྟིམ༔ ནད་པ་དངོས་དང་ལིང་ག་ལ༔ ལྕགས་ཕྱེ་ཟངས་ཕྱེ་བཙན་དུག་གི༔ ཐུན་ལ་གསད་སྔགས་བཟླས་ལ་བརྡེག༔ དམིགས་པ་ནད་བདག་དངོས་པོ་དེ༔ སྔོན་དམར་སྤྲིན་དུ་འཁྱིལ་བའི་གཟུགས༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ལྕགས་ཁང་གྲུ་བཞི་ལ༔ ཐུན་ནི་མགར་གྱི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ ནད་ཀྱི་དངོས་པོ་ཆམ་གྱིས་བསྲེགས༔ ཉིན་མཚན་གཉིས་ཀྱི་ཕྱེད་སྐབས་ལ༔ དྲག་པོ་དཔའ་ངར་ལྡན་པ་ཡིས༔ ཐུན་སྔགས་དྲག་པོ་ཆར་ལྟར་ཕབ༔ ཞག་བདུན་སོང་ནས་དམིགས་པའི་རྟེན༔ ཧོམ་ཁུང་ནག་པོའི་ནང་དུ་གཞུག༔ ཤན་པའི་ལག་ནས་བླངས་པའི་མེས༔ ཚེར་ཤིང་དུག་ཤིང་སྦར་ལ་སྲེགས༔ མེ་དང་ཐུན་རྫས་བསྡེབས་ལ་སྲེགས༔ ཐལ་བ་དྲག་པོའི་རླུང་ལ་འཕྱར༔ དེ་ཡིས་ནད་བདག་སྟོབས་བསད་ནས༔ ནད་ཀྱི་ཟུག་རྔུ་ཞི་བར་བྱེད༔ ༈ བདུན་པ་དམིགས་པའི་རྒྱས་གདབ་ནི༔ རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔
ནད་དང་དུཿཁ་རྐྱེན་རྣམས་ཀུན༔ ངེས་པར་གཏན་ལ་དབབ་པའི་ཚེ༔ རྒྱུ་རྐྱེན་སྙིང་པོ་མ་གྲུབ་པས༔ སྡུག་བསྔལ་བྱ་བྱེད་འཛིན་པ་དོར༔ ཐམས་ཅད་དག་པའི་ཞིང་ཡིན་པས༔ མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཐག་བཅད་ནས༔ བཅོས་མེད་ངང་ལ་དར་གཅིག་བཞག༔ དེ་ཡིས་རྒྱལ་ཁམས་བདེ་སྐྱིད་ལྡན༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཡིས༔ འགྲོ་དོན་ཕྱོགས་རིས་མེད་པར་མཛོད༔ ༈ པདྨ་འབྱུང་གནས་བདག་གིས་ཀྱང༔ དུར་ཁྲོད་ཕུང་ལུང་ནག་པོ་རུ༔ ནད་བདག་ཕུང་བྱེད་ཚོགས་པའི་སྲོག༔ དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ རང་དབང་མེད་པར་ཕྲོགས་ནས་ཀྱང༔ སྙིགས་མའི་སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་བཞག༔ བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཀུན་འདུས་པ༔ དཔའ་བོའི་ལྷ་བསྒོམ་དོན་འགྲུབ་པ༔ མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྲག་པོ་རྩལ༔ སྙིགས་དུས་ང་ཡི་གསང་མཚན་བསྒྲུབ༔ སྔགས་གཅིག་ནད་བདག་ཀུན་གྱི་སྲོག༔ གང་བྱེད་སྔགས་ཀྱི་སྤུ་གྲི་བཏགས༔ དང་པོ་མ་བཅོས་རྩ་བའི་སྔགས༔ ཨཱོྃ་ཚི་རྟུལ་རྟུལ་རྨུག་ཤི་ཤི་ཧྲཱིཿཏྲཾ་ཙཀྲི་སད་རྦད་ཧ་ལ་བྷ་ཡེ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ འདི་ནི་རྩ་བའི་སྔགས་ཡིན་ཏེ༔ དྲོ་གོང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྟེ༔ རྒྱུན་དུ་བཟླས་ན་ཡོན་ཏན་ཆེ༔ མཐིང་ཤོག་དག་ལ་
གསེར་གྱིས་བྲིས༔ མཁར་རམ་རི་བོའི་རྩེ་ལ་གཟུག༔ དེ་ཡིས་ཡུལ་ཕྱོགས་ཤིས་པར་འགྱུར༔ ནད་རིམས་འཇིགས་པ་བསྲུང་བ་ན༔ རྒྱ་ཤོག་དག་ལ་སྔགས་འདི་བྲི༔ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དེ་རྗེས་རྩ་བའི་སྔགས་གཞུང་བྲི༔ མཇུག་ཏུ་སྲུང་ཡིག་འབྲུ་བཞི་གདགས༔ བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གླ་བ་ཤུ་དག་སྨན་ཆེན་དང༔ མུ་ཟི་སྤྲུ་ནག་གུར་གུམ་དང༔ རྩ་མནན་མདུང་བསྐོར་བཞིན་དུ་བྲི༔ རང་སྔགས་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བརྒྱ༔ རླུང་རིག་དར་དུས་བཟླས་ལ་གདབ༔ མི་ལག་མི་བརྒྱུད་མགུལ་དུ་གདགས༔ འདི་ཡིས་ནད་རིམས་ངེས་པར་ཐུབ༔ གཉིས་པ་ནད་རིམས་ཟློག་པ་ནི༔ ལྕགས་ཕྱེ་ཟངས་ཕྱེ་བཙན་དུག་ལ༔ སྔགས་བཏབ་གཟའ་སྐར་ཐེབས་རྩིས་ལ༔ འོང་ཕྱོགས་དག་ནས་ཕྱི་ལ་ཟློག༔

直译文本
咒诅封闭在金刚帐篷中。将被保护者观想在忿怒帐幕中，无疑能够遣除瘟疫。此外，根据月亮升起的时间，计算衰月的行星星宿，准备一位头发散乱的黑女人，在清洁的关节处装饰妥善，周围环绕各种丰富的替身物，由四位黑色女性抬起，以加持的力量送往吉祥方向，驱逐该地区的瘟疫。
第六，杀灭瘟疫之法：在洁净的树皮或纸上，绘制瘟疫主母的形象，黑女人头发垂散，右手持数木，左手持病袋，身躯和工具末端，用蓝红色狗血颜料环绕。在心、额头、肚脐和四肢上书写此咒：玛智速智那智善智匝匝匝。
（藏文：མ་ཏྲི་སུ་ཏྲི་ན་ཏྲི་ཤན་ཏྲི་ཛཿཛཿཛ，梵文拟音：ma tri su tri na tri shan tri dza dza dza，梵文天城体：म त्रि सु त्रि न त्रि शन् त्रि ज: ज: ज，梵文泰卢固体：మ త్రి సు త్రి న త్రి శన్ త్రి జః జః జ，汉语字面意义：玛智速智那智善智匝匝匝，汉语拟音：ma zhi su zhi na zhi shan zhi za za za）
自己以本尊之慢，观想现有世界为忿怒宫殿，在疫病流行之地，有黑色三角宫殿，深邃放射着火花。对必死的病人，融入疾病主宰男女的意识，有时融入替身像中。对实际病人和替身，用铁粉、铜粉、毒药做成的药团，念诵杀咒后击打。观想疾病主宰实体，为蓝红色漩涡云形状，地区为铁制四方房屋，药团如铁匠铺中散发火花，疾病实体被迅速烧尽。在日夜两个中间时刻，以猛烈勇猛之态，如雨般降下猛咒和药团。七天后将观想所依，置入黑色火坑中，以屠夫手中取来的火，点燃荆棘和毒木焚烧，火与药团混合焚烧，灰烬抛向猛烈之风。这样杀死疾病主宰力量后，疾病痛苦将得到平息。
第七，无缘印封是：六道一切众生的疾病、痛苦和因缘等，当确定究竟之时，因为因缘精华无实，应舍弃苦行为执着，一切皆为清净刹土，断定为平等性后，于无造作境界中暂住。如此国土将充满幸福，具菩提心的人，无偏袒地利益众生。
我莲花生也曾在黑色葬尸林中，以猛烈咒语之慢，毫不自主地夺取了疾病主宰毁灭众之命，为利益末法众生而保存。诸佛合一，英雄本尊修持成就者，大上师猛力，修持我在末法时期的秘密名号，一咒是所有疾病主宰的生命，做任何事都挂上咒语的锋利剃刀。首先未改动的根本咒是：
嗡次督督木西西舍直昌格日萨达啤哈喇巴耶萨尔瓦玛拉雅啤
（藏文：ཨཱོྃ་ཚི་རྟུལ་རྟུལ་རྨུག་ཤི་ཤི་ཧྲཱིཿཏྲཾ་ཙཀྲི་སད་རྦད་ཧ་ལ་བྷ་ཡེ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་རྦད，梵文拟音：oṃ tshi rtul rtul rmug shi shi hrīḥ traṃ tsakri sad rbad ha la bha ye sarva mā ra ya rbad，梵文天城体：ॐ छि र्तुल् र्तुल् र्मुग् शि शि ह्रीः त्रं चक्रि सद् र्बद् ह ल भ ये सर्व मा र य र्बद्，梵文泰卢固体：ఓం ఛి ర్తుల్ ర్తుల్ ర్ముగ్ శి శి హ్రీః త్రం చక్రి సద్ ర్బద్ హ ల భ యే సర్వ మా ర య ర్బద్，汉语字面意义：嗡次督督木西西舍直昌格日萨达啤哈喇巴耶萨尔瓦玛拉雅啤，汉语拟音：ang ci du du mu xi xi she zhi chang ge ri sa da pi ha la ba ye sa er wa ma la ya pi）
这是根本咒，每天早上念诵二十一遍，常念有大功德。在蓝纸上用金书写，立于城堡或山顶，使地方吉祥。为防护瘟疫恐惧，在中国纸上书写此咒：嗡阿吽。
（藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文拟音：oṃ āḥ hūṃ，梵文天城体：ॐ आः हूं，梵文泰卢固体：ఓం ఆః హూం，汉语字面意义：嗡阿吽，汉语拟音：ang a hong）
之后写根本咒文，最后附上四字护符：部隆吽部隆吽。
（藏文：བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文拟音：bhrūṃ hūṃ bhrūṃ hūṃ，梵文天城体：भ्रूं हूं भ्रूं हूं，梵文泰卢固体：భ్రూం హూం భ్రూం హూం，汉语字面意义：部隆吽部隆吽，汉语拟音：bu long hong bu long hong）
用牦牛角、洁净草、大药、土产麝香、黑香、藏红花，如同钉压、围绕长矛般绘制。百遍自咒和缘起咒心，在风生起时念诵并印上，人手相传佩戴于颈上，必能制伏疫病。第二，驱除瘟疫：将铁粉、铜粉、砒霜加持，计算行星星宿，从到来的方向向外驱散。


 སྔགས་བཏབ་གཟའ་སྐར་ཐེབས་རྩིས་ལ༔ འོང་ཕྱོགས་དག་ནས་ཕྱི་ལ་ཟློག༔ ཟློག་པའི་སྔགས་རྒོད་རྣམ་པ་གཉིས༔ མགོ་མཇུག་ཡི་གེ་གོང་འོག་བརྗེ༔ དཀྱུས་ནི་རང་སོར་བཟླས་ལ་བརྡེག༔ ཞི་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཟློག་པ་འོ༔ གལ་ཏེ་དེས་ཀྱང་མ་ཟློག་ན༔ དྲག་པོའི་ངར་ལྡན་འདི་བཟླས་སོ༔ ནད་ཀྱི་བདག་མོ་རྦད་མཱ་ར་ཡ་སརྦ༔ ཡེ་བྷ་ལ་ཧ་རྦད་སད༔ ཏྲཾ་ཙཀྲི་རིམས་གྱི་བདག་མོ་ཧྲཱིཿཤི་ཤི༔ རྨུག་རྟུལ་རྟུལ༔ ཚི་ཨཱོྃ་མཱ་ར་ཡ་ཟློག་ཟློག༔
དེ་ཡིས་ནད་རིམས་གྲོང་ཁྱེར་ཀུན༔ ཧུར་ཐུམས་ཟློག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ གསུམ་པ་ནད་རིམས་གསད་པ་ནི༔ དཔའ་ངར་ལྡན་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ གསད་སྔགས་འདི་ཉིད་བཟླས་པར་བྱ༔ ནད་སརྦ་རྨུག་ཤི་ཤི་ཧྲཱི༔ ཨཱོྃ་ཚི་རྟུལ་རྟུལ༔ རིམས་ཏྲཾ་ཙཀྲི་སད་རྦད༔ ནད་རིམས་ཧ་ལ་བྷ་ཡེ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ནད་རིམས་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་བརླག༔ ཡུལ་ཁམས་བདེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་འགྱུར༔ ནད་བདག་སྟོབས་འཇོམས་མན་ངག་འདི༔ བསེ་སྒྲོམ་སྨུག་པོའི་ནང་དུ་སྦེད༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བྲག་རི་དུག་སྤྲུལ་སྤུངས་འདྲའི་རྐེད་ནས། རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་གྱིས་བཏོན་པའོ། །ཤོག་སེར་ཡང་ཚ་ལས་བཤུས་སོ། །ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨཱོྃ་ཚི་རྟུལ་རྟུལ༔ རྨུག་ཤི་ཤི་ཧྲཱི༔ ཏྲཾ་ཙཀྲི་སད་རྦད༔ ཧ་ལ་བྷ་ཡེ༔ སརྦ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ༔ འདི་འཆང་བ་ལ་ནད་རིམས་ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག༔ རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མངྒ་ལཾ།། ༄༅༔ ནད་བདག་སྟོབས་འཇོམས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་བཞུགས་སོ༔ དཔལ་བསམ་ཡས་ལྷུན་གྱིས་
གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་བཞེངས༔ རབ་གནས་དང་མངའ་གསོལ་ཚར་བའི་དུས་སུ༔ རྒྱལ་པོའི་བླ་དབེན་བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུར༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐུགས་དམ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གཤེགས༔ མངའ་བདག་བཙན་པོ་བསམ་ཡས་ཀྱི་གཙུག་ལག་ཁང་ན་བཞུགས༔ ལས་དང་བྱ་བའི་བསྐོས་བྱེད་པའི༔ ཕྱི་ནང་གི་བློན་པོ་རྣམས་བོད་ཀྱི་སོ་ཚིས་ཀྱི་བྱ་བ་སོ་སོར་རང་སར་བསྐོས༔ ཐུགས་ཀྱི་རྣམ་གཡེང་ཆུང་བར་མཛད་དེ༔ རྒྱལ་པོས་དགེ་བ་བཅུའི་ཁྲིམས་མཛད་ཅིང་བཞུགས་སོ༔ དེ་ནས་དུས་རེ་ཞིག་ནས༔ རྒྱལ་པོ་མནལ་དུ་སོང་བའི་མནལ་ལམ་དུ༔ ནམ་མཁའི་མཐོངས་ནས་མར་སྲིན་མོའི་ཆ་བྱད་ཅན་མདོག་ནག་མོ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ལག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པ༔ འཁོར་མང་པོ་དང་བཅས་པ་བསམ་ཡས་ཀྱི་སྒོ་མདུན་དུ་བྱུང་སྟེ༔ ཀྱེ་ཧོ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གསོན་ཅིག༔ རྒྱལ་པོས་གཙུག་ལག་ཁང་བཞེངས༔ རབ་གནས་དང་མངའ་གསོལ་ཚར༔ དགེ་བ་བཅུའི་ཁྲིམས་བཅས་ནས༔ ངེད་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་ལ༔ བོད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་ཟས་སྐལ་ཅི་ཡང་མེད་པས༔ གདུག་པ་ཅན་གྱི་ལྷ་སྲིན་ཐམས་ཅད་མ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོའི་སྤྱན་ལམ་དུ་ཀུན་འཚོགས་ཏེ༔ ཀུ་ཅོ་དང་ཆོ་ངེས་
ཆེན་པོས་གདུངས་ནས༔ མ་སྲིད་པ་ཡོངས་ཀྱི་བདག་མོ༔ བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཆད་པ་ཕོབ་ཅིག༔ སྲིད་པའི་ལྷ་སྲིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འགྲིམ་སའི་ལམ་བཅད༔ ཟ་བའི་ཟས་སྐལ་བཅད༔ ད་ཕྱིན་ཆད་ཀྱང་ལྷ་སྲིན་ཡོངས་ཀྱི་ཁ་འགེགས་པར་འདུག་པས༔ བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་སྲོག་གི་བར་ཆད་ཐོངས་ཤིག༔ ཅེས་ཞུས་པས༔ མ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོའི་ཞལ་ནས༔ བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྲུལ་པ་ཡིན་པས༔ དགེ་བ་སྤྱོད་ཅིང་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་ལ༔ ལྷ་སྲིན་གྱིས་གནོད་པ་བྱ་བར་མི་རིགས༔ ད་ལྟ་དཔལ་ཆེན་པོའི་སྤྲུལ་པ་བོད་ན་བཞུགས་པས༔ སླར་གཟིར་དུ་ཡོང༔ ངའི་ཕོ་ཉ་མོ་གཏང་ལ༔ ཟས་ཀྱི་སྐལ་པ་བྱིན་བྱ་ཡིས༔ སྔོན་གྱི་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ ཅེས་གསུངས་ཏེ་བདག་བཏང་བ་ལགས་སོ༔ ཟས་སྐལ་གཅིག་གནང་བར་གསོལ་ཅིག༔ ཅེས་ཟེར་རོ༔ དེར་མངའ་བདག་བཙན་པོས་འདི་སྐད་གསུངས་སོ༔

直译文本
以咒语加持，计算行星星宿，从来源方向向外驱散。驱除咒有两种：首尾字母上下互换，中部原样念诵并击打，这是以寂静方式驱除。若这样也不能驱除，则念诵此带有猛烈力量的咒语：
疾病主母啤玛拉雅萨尔瓦耶巴拉哈啤萨达昌格日瘟疫主母舍西西木督督次嗡玛拉雅驱驱
（藏文：ནད་ཀྱི་བདག་མོ་རྦད་མཱ་ར་ཡ་སརྦ༔ ཡེ་བྷ་ལ་ཧ་རྦད་སད༔ ཏྲཾ་ཙཀྲི་རིམས་གྱི་བདག་མོ་ཧྲཱིཿཤི་ཤི༔ རྨུག་རྟུལ་རྟུལ༔ ཚི་ཨཱོྃ་མཱ་ར་ཡ་ཟློག་ཟློག༔，梵文拟音：nad kyi bdag mo rbad mā ra ya sarva, ye bha la ha rbad sad, traṃ tsakri rims gyi bdag mo hrīḥ shi shi, rmug rtul rtul, tshi oṃ mā ra ya zlog zlog，梵文天城体：नद् क्यि ब्दग् मो र्बद् मा र य सर्व, ये भ ल ह र्बद् सद्, त्रं चक्रि रिम्स् ग्यि ब्दग् मो ह्रीः शि शि, र्मुग् र्तुल् र्तुल्, छि ओं मा र य ज़्लोग् ज़्लोग्，梵文泰卢固体：నద్ క్యి బ్దగ్ మో ర్బద్ మా ర య సర్వ, యే భ ల హ ర్బద్ సద్, త్రం చక్రి రిమ్స్ గ్యి బ్దగ్ మో హ్రీః శి శి, ర్ముగ్ ర్తుల్ ర్తుల్, ఛి ఓం మా ర య జ్లోగ్ జ్లోగ్，汉语字面意义：疾病主母猛烈杀灭一切，耶巴拉哈猛烈萨达，昌格日瘟疫主母舍西西，木督督，次嗡杀灭驱驱，汉语拟音：ne ji da mo be ma la ya sa wa, ye ba la ha be sa da, zhang zha ji rim ji da mo she xi xi, mu du du, ci ang ma la ya zhuo zhuo）
这必定能猛烈驱除所有城市的瘟疫，毫无疑问。第三，杀灭瘟疫：以具勇猛的三摩地，念诵此杀咒：
疾病萨尔瓦木西西舍，嗡次督督，瘟疫昌格日萨达啤，疾病哈拉巴耶萨尔瓦玛拉雅啤
（藏文：ནད་སརྦ་རྨུག་ཤི་ཤི་ཧྲཱི༔ ཨཱོྃ་ཚི་རྟུལ་རྟུལ༔ རིམས་ཏྲཾ་ཙཀྲི་སད་རྦད༔ ནད་རིམས་ཧ་ལ་བྷ་ཡེ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔，梵文拟音：nad sarva rmug shi shi hrī, oṃ tshi rtul rtul, rims traṃ tsakri sad rbad, nad rims ha la bha ye sarva mā ra ya rbad，梵文天城体：नद् सर्व र्मुग् शि शि ह्री, ओं छि र्तुल् र्तुल्, रिम्स् त्रं चक्रि सद् र्बद्, नद् रिम्स् ह ल भ ये सर्व मा र य र्बद्，梵文泰卢固体：నద్ సర్వ ర్ముగ్ శి శి హ్రీ, ఓం ఛి ర్తుల్ ర్తుల్, రిమ్స్ త్రం చక్రి సద్ ర్బద్, నద్ రిమ్స్ హ ల భ యే సర్వ మా ర య ర్బద్，汉语字面意义：疾病一切木西西舍，嗡次督督，瘟疫昌格日萨达啤，疾病瘟疫哈拉巴耶一切杀灭啤，汉语拟音：ne sa wa mu xi xi she, ang ci du du, rim zhang zha ji sa da be, ne rim ha la ba ye sa wa ma la ya be）
一切瘟疫必将消灭，地方幸福吉祥。这个降伏疾病主宰的口诀，隐藏在皮制紫色盒中，愿在未来末法时期，与一位具缘者相遇。三昧耶！印印印！从如毒蛇堆积的岩山腰间，由持明雄鹰瞬翼者取出。从黄纸原本抄录。嗡阿吽！
嗡次督督，木西西舍，昌格日萨达啤，哈拉巴耶，萨尔瓦玛拉雅啤，部隆吽部隆吽
（藏文：ཨཱོྃ་ཚི་རྟུལ་རྟུལ༔ རྨུག་ཤི་ཤི་ཧྲཱི༔ ཏྲཾ་ཙཀྲི་སད་རྦད༔ ཧ་ལ་བྷ་ཡེ༔ སརྦ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文拟音：oṃ tshi rtul rtul, rmug shi shi hrī, traṃ tsakri sad rbad, ha la bha ye, sarva mā ra ya rbad, bhrūṃ hūṃ bhrūṃ hūṃ，梵文天城体：ओं छि र्तुल् र्तुल्, र्मुग् शि शि ह्री, त्रं चक्रि सद् र्बद्, ह ल भ ये, सर्व मा र य र्बद्, भ्रूं हूं भ्रूं हूं，梵文泰卢固体：ఓం ఛి ర్తుల్ ర్తుల్, ర్ముగ్ శి శి హ్రీ, త్రం చక్రి సద్ ర్బద్, హ ల భ యే, సర్వ మా ర య ర్బద్, భ్రూం హూం భ్రూం హూం，汉语字面意义：嗡次督督，木西西舍，昌格日萨达啤，哈拉巴耶，一切杀灭啤，部隆吽部隆吽，汉语拟音：ang ci du du, mu xi xi she, zhang zha ji sa da be, ha la ba ye, sa wa ma la ya be, bu long hong bu long hong）
持此者，保护保护免受一切瘟疫！惹夏惹夏库如耶梭哈！吉祥！
降伏疾病主宰的历史在此：当吉祥桑耶自成就寺建成，进行开光和奉请圆满之时，国王的静修处桑耶钦普，莲师莲花生进入禅定，君主赞普在桑耶寺中居住，负责执行任务的内外大臣们被委派执行藏地的各种任务，心神不散乱地做事，国王制定十善法并居住。后来有一天，国王进入梦中，天空中出现一位黑色女罗刹形象，獠牙外露，手持各种武器，与众多随从一起来到桑耶门前说道："嘿！大国王请听！国王建立寺庙，完成开光与奉请，制定十善法后，我们轮回界的神鬼在藏地没有任何食物份额，所有恶毒的神鬼都聚集在非有女王面前，发出大声喧闹和哀嚎："非有女王，请惩罚藏王！他切断了轮回神鬼所有的通行之路，切断了食物份额，从今以后也将阻碍所有神鬼之口，请向藏王降下生命障碍！"非有女王回答："藏王是菩萨的化身，行善并追求无上菩提，神鬼不应妨害他。现在大尊者化身住在藏地，稍后会降临惩罚。我派使者前往，应给予食物份额，不要违背以前的誓言。"所以派我前来。请给予一份食物份额！"那时，君主赞普如此说道：


 ང་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དགེ་བའི་བསམ་པ་རྒྱ་ཆེན་པོས༔ བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་བསགས་པ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐོས་སམ༔ དགེ་བ་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བྱས་ཏེ་བསྔོས་པས༔ ཁྱེད་ཀྱིས་
བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་མི་འགྲོའམ་གསུངས་པས༔ སྲིན་མོའི་ཆ་བྱད་ཅན་དེ་ན་རེ༔ འདི་སྐད་ཞུའོ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལགས༔ དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ལ་དགའ་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད༔ དགེ་བ་ལ་དགའ་ཞིང་དེ་ལྟར་ལ་ཡིད་ཚིམ་སྟེ༔ ནག་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་སྲིན་གདུག་པ་ཅན་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་དང༔ གཤིན་རྗེ་དང༔ སྲིན་པོའི་རིགས་དང༔ བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་འཁོར་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་པོའི་གཙུག་ལག་ཁང་རྨང་བཏིང༔ དགེ་བ་བཅུའི་ཆོས་ཁྲིམས་བཙུགས་པ་དང༔ སྲིད་པའི་རི་བརྡིབས་པ་ཙམ་གྱི་མྱ་ངན་གྱིས་ནོན་ཏེ༔ ངེད་ཤ་ཟ་དང་སྲིད་པའི་ལྷ་སྲིན་གྱི་ཟས་སྐལ་ཆད༔ སེམས་ཅན་གྱི་སྲོག་ལ་འབག་ཏུ་མེད་པས༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་ཕྱི་ལོགས་སུ་མྱ་ངན་གྱི་ཐང་ལ་འཚོགས་ཤིག༔ ཟེར་ཏེ་ཆོ་ངེས་ཆེན་པོ་འདེབས་ཀྱིན་འདུག་པས༔ དེ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་རྒྱལ་པོའི་སྲོག་གི་སྦྱིན་པ་ཐོངས་ཤིག་ཟེར་རོ༔ མངའ་བདག་བཙན་པོས་གསུངས་པ༔ ང་དགེ་བ་བཅུ་སྤྱོད་པ་ལ༔ སྲོག་གི་སྦྱིན་པ་གཏང་བའི་ཐབས་མེད༔ བོད་ཡུལ་ཁ་བ་ཅན་གྱི་གླིང་འདི་མ་གཏོགས༔ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆོས་མེད་པའི་གླིང་ན༔ སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ལ་གཅིག་ཟ་བ༔ དུད་འགྲོ་ལྟ་བུའི་རིགས་ཡོད་པས༔ དེ་ལྟ་བུ་ལ་བར་
ཆད་སྲོག་གི་ཟ་རེས་བྱས་པས་མི་ཆོག་པ་རུ༔ ངའི་སེམས་བསྐྱེད་འདི་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་ཅིའི་རྒྱུ་ཡིན་གསུངས་པས༔ གནོད་སྦྱིན་མོ་ན་རེ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ༔ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ཅན་དང་གཟུགས་མེད་ཀྱིས་ཁེངས་ཡོད་པས༔ སྲོག་ཆགས་གདོས་པ་ཅན་གྱི་གཟུགས་བས༔ ལྷ་འདྲེ་ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་མང༔ གླིང་དང་གླིང་བར་གཞན་ལ་ཟས་འཚོལ་བ་རྣམས༔ སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ནོན་པ་མེད་དེ༔ བོད་ལ་ཟས་འཚོལ་བ་རྣམས་བཀྲེས་ཤིང་ཕོངས་པས་ཉམ་ཐག་པའོ༔ འཇིག་རྟེན་གྱི་ལས་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པ་ཡིན་པས༔ བསམ་ཡས་ཀྱི་གཙུག་ལག་ཁང་འདི་མ་གོགས་ཀྱི་བར་དུ་ལྷ་སྲིན་གདུག་པ་ཅན་གྱི་ཟ་ཁ་བོད་ལ་མི་འཛུགས་ཏེ༔ དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ་བོད་ལ་སྲིད་པའི་ལྷ་སྲིན་གྱི་ཟ་ཁ་ཟུག་སྟེ༔ མི་དགེ་བ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བས༔ དུས་ད་ལྟ་ཡང་བགེགས་ཀྱི་གཏོར་མ་དམར་གྱིས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་ཐོངས་ཤིག༔ ཟེར་ཏེ་བར་སྣང་ལ་ཡུད་སོང་ངོ༔ དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་མནལ་སད་ནས༔ ཐུགས་ཅུང་ཞིག་མ་བདེ་བས༔ མཆིམས་ཕུའི་ཡང་དབེན་དུ་བྱོན་ཏེ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་བཙལ་ནས༔ མནལ་ལམ་གྱི་དོན་ཞིབ་ཏུ་ཞུས་པས༔ མ་ཧཱ་གུ་རུས་
བཀའ་བསྩལ་པ༔ མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་གསོན་ཅིག༔ སྤྱིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡིན༔ དུད་འགྲོ་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདུད་མི་ཡིན༔ མིའི་བདུད་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་ཅན་ཡིན༔ སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་ཅན་གྱི་བདུད་ལས་ཀྱི་འཆི་བདག་གསུམ་ཡིན༔ དེ་ཉིད་འཇོམས་པར་བྱེད་ནུས་པ་དཔལ་ཆེན་པོ་ཁྲག་འཐུང་ཧེ་རུ་ཀ་ཡིན༔ ཧེ་རུ་ཀ་དང་ངའི་དགོངས་པ་དབྱེར་མེད༔ ད་ལྟ་ལྷ་སྲིན་གྱིས་བོད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་མི་ཚུགས་པ་ཡིན༔ མ་འོངས་པའི་དུས་ན་སྲིད་པའི་ལྷ་སྲིན་ཁ་ལངས་ནས་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང༔ ཁྱད་པར་བོད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་ནང་འཁྲུག་ཁྲག་ཁོལ་བ་ལྟ་བུ་འབྱུང༔ རིམས་ནད་ཆར་ལྟར་ཟག་པ་འབྱུང༔ གཉན་ནད་མེ་ལྟར་འབར་བ་འབྱུང༔ སྡེའི་འཁྲུག་པ་རི་རྡིབ་པ་ལྟར་འབྱུང༔ མཐའ་དམག་ཆུ་རྡོལ་བ་ལྟ་བུར་ལུག་གོ༔ དེ་རྣམས་ཀྱང་རྒྱུ་རང་གི་ལས་སྣང༔ རྐྱེན་གདོན་མ་རུངས་པས་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔

直译文本
我以广大善良心念对三界一切众生，积累巨大福德资粮，你听到了吗？将一切善业平等回向，难道不能成为你们获得菩提的因吗？说完这些话后，那位女罗刹形象回答道：我这样禀告，大国王啊！所有喜爱白业一方的众生，皆喜欢善业并对此满意，而黑业一方的恶毒神鬼、非天、阎罗、罗刹族、魔众及其所有眷属，因国王建立寺庙基础、制定十善法规，悲伤得如同世间之山崩塌一般。我们食肉者和世间神鬼的食物份额被切断，不能取用众生之命，于是在须弥山外的悲伤之地聚集，发出巨大哀嚎。为了他们，请施舍国王的生命！
君主赞普说道：我行持十善，没有办法施舍生命。除了这雪域藏地之外，世间其他无法之地，所有生命互相吞食，如同畜生一般。对于这样的障碍和生命互噬，为何要阻碍我的发心？
夜叉女回答：大国王！整个世间充满有形与无形之物，比起有质碍的有形众生，天神鬼魔等意识形体更多。那些在各大洲间寻找食物的众生没有遭受痛苦，但在藏地寻找食物的众生却因饥渴贫困而痛苦不堪。世间一切事物皆无常，在桑耶寺完好期间，恶毒神鬼不会向藏地发起进攻，但在末法时期，世间神鬼将向藏地进攻，各种不善将出现。现在请施放以红色装饰的障碍食子！说完便消失在空中。
随后国王从梦中醒来，心中不安，前往钦普深处静修处，恭敬顶礼莲师莲花生大士，详细讲述了梦境内容。大上师开示道：君主国王请听！一般而言，一切世间皆是大苦海，畜生众生的魔是人，人的魔是骄慢八部众，八部众骄慢者的魔是业力的三死主，能够降服它的是大尊血饮嘿噜嘎，嘿噜嘎与我意趣无别。现在神鬼无法立足于藏地，但未来时期世间神鬼将兴起，各种不祥之事会发生。特别在藏地，将出现如沸腾鲜血般的内乱，瘟疫如雨般降落，恶疾如火般燃烧，部落纷争如山崩般发生，边境军队如水涌般入侵。这些都是以自己的业为因，以恶劣鬼魔为缘所造成的。
;


 དེའི་དུས་སུ་མངའ་བདག་གིས༔ གསེར་གྱི་མཎྜལ་དང༔ རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་ཕུལ་ནས་ཞུས་པ༔ ཀྱཻ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལགས༔ དེ་ལྟ་བུའི་མི་དགེ་བ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་དེ༔
དུས་ཇི་ཙམ་ནས་འབྱུང༔ ལས་ངན་པའི་རྒྱུ་གང་ལས་འབྱུང༔ ཕན་པའི་ཐབས་མཆིས་སམ་མ་མཆིས༔ ལེགས་པར་གསུང་དུ་གསོལ༔ ཞེས་ཞུས་སོ༔ བཀའ་བསྩལ་པ༔ ཀྱཻ་མངའ་བདག་གསོན་ཅིག༔ རྟགས་དེ་རྣམས་འབྱུང་བའི་དུས་ནི༔ ཚེ་ཚད་དྲུག་ཅུ་ཁ་རལ་ནས་ལྔ་བཅུ་ཁ་རལ་གྱི་བར་ལ་འབྱུང༔ ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མའི་དུས་ན་དུས་ལ་བབས་པས་འབྱུང་ངོ༔ དེ་ཡང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་བརྒྱད་ན༔ ས་ནོན་གཙུག་ལག་ཁང་རེ་རེ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མཆོད་རྟེན་རེ་རེ་ཡོད༔ དེ་རྣམས་ཀྱི་རབ་གནས་ཉམས་པའི་དུས་སུ་འབྱུང༔ དེ་ཡང་ཁྱད་པར་བོད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་ར་སའི་གཙུག་ལག་ཁང་དང༔ བསམ་ཡས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་དང༔ མཐའ་འདུལ་ཡང་འདུལ་ཁ་གནོན་རུ་གནོན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་དང་མཆོད་རྟེན་ཞིག་རལ་དུ་སོང་ཞིང་ཉམས་པའི་ས་ཕྱོགས་ནས་མི་དགེ་བ་མགོ་ལྡང༔ དེའི་རྒྱུ་ནི་བོད་འདིར་བཙུན་པ་མང་སྟེ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་འདུལ་ཁྲིམས་མི་སྲུང༔ སྔགས་པས་རྩ་བའི་དམ་ཚིག་མི་སྲུང༔ སྡེ་པ་ཇག་ཆོམ་གྱི་ཟས་ཟ༔ གཙོ་བོ་མནའ་ཟ༔ བུད་མེད་ཉལ་པོ་ལ་གཙོ་བོར་བྱེད༔ ཀུན་ཁྲིམས་མི་སྲུང་བར་རང་སར་ཉམས་པའི་དུས་ན༔ ལྷ་
སྲིན་ཐམས་ཅད་དགྲར་ལངས་ཏེ༔ མི་མཐུན་པའི་རྐྱེན་སྣ་ཚོགས་འོང༔ དེ་ལ་ཕན་པའི་ཐབས་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ང་ཡིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བརྒྱུད་འཛིན་པ་རེ་རེ་ཙམ་བྱུང་སྲིད་ན༔ བསྟན་པ་ཡུན་སྲིང་བར་ནུས༔ དགེ་འདུན་དབུ་སྡེ་རྣམ་པ་གཉིས༔ སྔོན་གྱི་ཆོས་ཁྲིམས་ཀྱི་བཀའ་སྲོལ་ཚུགས་ན་ཕན་པར་འགྱུར་ཏེ་བསྟན་པའི་མཐར་སོང་བས་བྱེད་མཁན་མི་ཡོང༔ རེ་རེ་གཉིས་གཉིས་བཀའ་བཞིན་བྱེད་པ་བྱུང་ཡང་ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་དོན་མ་རྟོགས་པས༔ འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པ་མི་འབྱུང་ངོ༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ ཡང་ཞུས་པ༔ ཀྱཻ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལགས༔ བོད་ལ་ནང་འཁྲུག་འབྱུང་བ་ཐབས་གང་གིས་ཟློག་པར་འགྱུར༔ ནད་རིམས་ཚང་ལྟར་བསགས་པ་བྱུང་བའི་དུས༔ སྲུང་ཟློག་ཇི་ལྟར་བགྱི༔ འཁྲུག་པ་ཆེན་པོ་ལངས་ན་ཐབས་གང་གིས་མནན༔ མཐའ་དམག་དབུས་སུ་བྱུང་ན་ཐབས་གང་གིས་ཟློག༔ ས་ནད་གཉན་ནད་བྱུང་ན་གསད་ཐབས་གང་ལྟར་བགྱི༔ དུས་ཐ་མའི་རྐྱེན་དྲག་པོ་རྣམས་སྲུང་ཞིང་ཟློག་པའི་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན༔ མ་འོངས་པའི་དོན་ལ་དགོངས་ནས་གནང་བར་ཞུ༔ ཞེས་ཞུས་སོ༔ མ་ཧཱ་གུ་རུས་བཀའ་བསྩལ་པ༔ མངའ་བདག་ཆེན་པོ་གསོན་ཅིག༔
མཐིང་ཤོག་ལ་གསེར་གྱི་བྲིས་པར་བལྟས་པས་མིག་ཤོག་དུག་གི་ཕྱི་དཔལ་ཕན་པ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་གཏེར་མའོ། ཤིང་ལ་བྲེས་ཟེར་གཡས་སུ་བཞག་ལ་ཡང་ཡང་བལྟའོ།
བོད་ཁ་བ་ཅན་གྱི་ཡུལ་མཐའ་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཐབས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱལ་ཚབ་རིམ་པར་བཞག་ཡོད༔ སྐུ་ཡི་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་ལུང་སྟོན་པའི་གང་ཟག་མ་འོངས་པར་འབྱུང༔ གསུང་གི་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་མཛོད་དུས་ལ་བབ་པ་དང་རིམ་པར་རྙེད་ཡོང༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱེད་ནུས༔ ཐུགས་ཀྱི་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་གཏན་ལ་འབེབ་པའི་མན་ངག་བརྡོལ་བ་དང༔ ལུང་བསྟན་པའི་གང་ཟག་གིས་དོན་རྟོགས་ནས་རྒྱལ་བའི་ཚབ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ༔

直译文本
那时，君主献上金曼达拉和镶嵌宝石的珍贵饰品，然后请问道："嘿！大上师啊！那种各种不善何时出现？恶业从何因而生？是否有对治的方法？请详细开示。"
上师开示道："嘿！君主请听！这些征兆出现的时间是：寿命从六十岁开始下降至五十岁之间会出现，在末法五百年之末时，时机成熟时会发生。而且在八处加持的圣地，每处都有一座地界稳固的寺院，每处都有一座加持的佛塔。这些开光加持衰退之时将会发生。特别是在藏地，拉萨寺、桑耶自成就寺以及边区调伏、再调伏、镇压、再镇压的寺院和佛塔崩塌损坏之处，不善将兴起。其原因是在藏地虽有许多僧人，但不守声闻戒律；密咒师不守根本誓言；部落以劫掠为食；首领背信弃义；女人主要从事淫乱；大家不守戒律而自行退堕之时，一切神鬼兴起为敌，各种不和谐的因缘将出现。对此有益的方法，若能出现一个我乌金莲花所加持的传承持有者，则能延长教法。僧众领袖两类，若能建立昔日佛法的传统规则则会有益，但因为已至教法末期，不会有人去做。即使有一两位按教诫行事的人出现，但因未证悟法性真谛，也无法利益一切众生。"
又问道："嘿！大上师啊！在藏地出现内乱时，以何方法遣除？当瘟疫如巢穴般积聚时，如何防护驱除？大纷争兴起时，用何方法镇压？边境军队侵入中原时，以何方法遣除？土地病和恶疾出现时，如何杀灭？特别是末法时期强烈因缘的防护和遣除方法，考虑未来之利益，请赐予开示。"
大上师开示道："大君主请听！观看蓝纸上的金色书写，纸上的毒眼外观有利益，游牧人图噶尔(Tub gyal)的宝藏。书写在木头上说在右边放置并再三观看。
为了扩大雪域藏地的疆域，乌金莲花生已依次安置了身语意的代表。身的代表将在未来出现授记的人物；语的代表是宝藏库，到时将依次被发现，能使佛法发展兴盛；意的代表是确立佛陀意趣的口诀流出，授记的人物证悟其义后，将成为佛陀的代表。


 ཁྱད་པར་དུ་ཚེ་ཚད་དྲུག་ཅུ་ཁ་རལ་མར་འདས་ནས༔ ལོ་སུམ་བརྒྱ་སོང་བ་དང༔ ངའི་གཏེར་མཛོད་སྔ་མའི་སྒོ་འབྱེད༔ ལུང་བསྟན་ཐོབ་པའི་གང་ཟག་ཉིས་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་བོད་ཀྱི་གདུལ་བྱ་ལ་དུས་གཅིག་ཚོགས་པར་འགྱུར༔ བསྟན་པའི་ཉག་མཚམས་རེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རྒྱུན་སྲིང་ནུས་པའི་གཏེར་མཛོད་རེ་བརྡོལ་ཡོང༔ གཏེར་མཛོད་རེ་ཁ་བྱེ་བ་དང༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པ་དང༔ དུས་ཀྱི་འཁྲུག་པ་ཞི༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་རྒྱུན་ཆད་པ་དང༔ ལོ་ལེགས་ཤིང་བཀྲ་
ཤིས་པར་འགྱུར་རོ༔ ལུང་བསྟན་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱིས༔ ཆོས་དེ་རྣམས་ལ་བཅོས་བསླད་མེད་པར་སྒྲུབ་པ་བྱས་ན༔ ཇི་ལྟར་གསུངས་པ་བཞིན་འགྲོ་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༔

直译文本
特别是当寿命六十岁开始下降后，过了三百年，我的前期宝藏库门将开启，获得授记的二百零一位人物将同时聚集于藏地的所化众生处。在每个教法的关键时刻，都会涌现出能够延续佛法的宝藏库。每当一座宝藏库开启，通过乌金莲花的加持，一切众生将安乐幸福，时代的纷争平息，人畜疾病断绝，年景丰收且吉祥。如果被授记的人物对这些法门不加增减地修持，将如所说般成就广大的利生事业。


 ཐེ་ཚོམ་དང་རྙེད་ཚོལ་དུ་བྱེད་པ་རྣམས་ལུང་ལོག་སྟེ༔ བགེགས་དང་བར་ཆད་དུ་འགྱུར་བ་མང་དུ་འབྱུང་སྟེ༔ དེ་ཡང་གཏེར་མཛོད་རིམ་པར་བརྡོལ་བ་དང་དུས་ལ་བབས་ཏེ༔ དུས་ཀྱི་འཁྲུག་པ་ཞི་བར་བྱེད་པ་དང༔ མི་ནད་དང་ཕྱུགས་ནད་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་མན་ངག་སྣ་ཚང་བར་བརྡོལ་ཡོང༔ དེ་ཡང་ང་སོང་མི་ལོ་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ནས༔ གཡས་རུའི་སྟོད་ལ་གདུག་པ་ས་བདག་གཉན་གྱི་ཡུལ༔ བྱང་ཟང་ཟང་ལྷ་བྲག་གི་རྐེད་ནས༔ མཛོད་བཞི་འདུས་པའི་གཏེར་རྙེད་ཡོང་སྟེ༔ དེའི་ནང་ནས་བོད་ལ་དགོས་པའི་མན་ངག་ཁྱད་པར་ཅན་བདུན༔ གང་ལ་གང་དགོས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞི་བརྒྱ༔ གསང་བ་སྙིང་གི་མཛོད་ལ་གང་ལ་གང་དགོས་ཀྱི་མན་ངག་མང་པོ་ཡོད༔ སེམས་ཅན་གྱི་སྤྱོད་པ་དང་སྣོད་ཀྱི་ཁྱད་པར་རྟོགས་པས་རིམ་པར་འགྲོ་དོན་གྱིས་ཤིག༔ དེའི་དུས་སུ་སྙིགས་མའི་སེམས་ཅན་བློ་ངན་པས༔ དུས་གཅིག་ཏུ་བསྟན་ན་ཡིག་ནག་ལྷད་བཅུག་པས་ས་སྟེང་གང་སྟེ༔ མན་ངག་སྟོན་པའི་སློབ་དཔོན་དྲིན་དུ་མི་གཟོ་བར༔
ཆགས་སྡང་གིས་ཚུར་ལ་དམོད་པ་འབྱུང༔ དེས་དམ་ཚིག་ཉམས་པར་འགྱུར་ཏེ༔ སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མི་ནུས་པས་སྤྱོད་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག༔ བོད་ཀྱི་ནང་འཁྲུག་ཞི་བར་བྱེད་པ་ལ༔ འཇིག་རྟེན་སྲིད་པའི་སྲོག་བརྟགས་པ༔ ལྷ་བཞི་གྱད་གྱི་དཔུང་བརྡེག་པ༔ མཐུན་བྱེད་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་དང་གསུམ་དགོས༔ སྡེབས་བཞི་མན་ངག་གི་ནང་དུ་ལྟོས་ཤིག༔ རིམས་ནད་ཆར་ལྟར་བསགས་པའི་དུས་བྱུང་ན༔ ནད་ཀྱི་རིགས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ༔ ཡུལ་ཕྱོགས་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བས་ཆོད་པས༔ ཡུལ་ལྷ་འཁྲུགས་པའི་རིམས་ནད༔ བོད་དུ་སྤྱོད་པ་ངན་པ་ལྷགས་པས༔ ཆོས་སྐྱོང་མཐུ་བོ་ཆེ་ཚོ་ཐུགས་ཁྲོས་པའི་ནད་རིམས་དང༔ མཐའི་འགོང་པོ་བོད་དུ་བྱུང་བ་དང༔ བོད་ཀྱི་གཞི་བདག་འཁྲུགས་ཏེ༔ དེའི་གདུག་རྩུབ་ལས་བྱུང་བའི་ནད་རིམས་དང༔ བོད་ཀྱི་ངན་སྤྱོད་ཀྱིས༔ བསྟན་པ་སྲུང་བའི་བཀའ་སྲུང་མཐུ་བོ་ཆེ་ཚོེ་ཐུགས་ཁྲོས་ཏེ༔ རི་རབ་ལ་ཞལ་གཟིགས་པས༔ རི་རབ་ཀྱི་ཁོང་གསེང་ན་ཡོད་པའི་གནོད་སྦྱིན་གདུག་པ་ཅན་བཀའ་སྲུང་མཐུ་བོ་ཆེའི་གཟི་བརྗིད་མ་བཟོད་པར་ཕྱིར་ཐོན་པའི་ཁས་རླངས་ལས་བྱུང་བའི་ནད་རིམས་དང༔ རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་སྲིད་པའི་དལ་བདག་མོ་ལངས་
ཏེ༔ རི་རབ་ལ་སྟེགས་བྱས་ནས༔ ཕྱོགས་བཞིར་ཐལ་མོ་བརྡབས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ནད་རིམས་ལ་སོགས་ཏེ༔ ནད་ཀྱི་རིགས་སོ་སོར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ༔ སྲུང་བ་དང་ཟློག་པ་དང༔ གསོ་བའི་མན་ངག་རིམ་པར་ཤེས་པར་བྱས་ལ༔ ལྕགས་སྒྲོག་དྲུག་སྒྲིལ་གྱི་མན་ངག་ཏུ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག༔ ས་ནད་གཉན་ནད་མེ་ལྟར་དུ་འབར་ན༔ གསོ་བ་དང་གསད་པའི་སྦྱོར་བ་བྱེད་ལུགས་སྔགས་ཀྱི་མཚོན་ཆར་ལྟོས་ཤིག༔ དུས་ཀྱི་འཁྲུག་པ་ལངས་ན༔ སྟོབས་ཆེན་གྱད་ཀྱི་མན་ངག་ཏུ་ལྟོས་ཤིག༔ དུག་སྦྲུལ་མགོ་བསྡེབས་སུ་ལྟོས་ཤིག༔ མཐའ་དམག་ཆུ་ལྟར་དུ་བརྡོལ་ན༔ སྟོབས་ཆེན་དཔུང་ཟློག་གི་མན་ངག་ཏུ་ལྟོས༔ སྒྲིབ་བྱེད་འཁོར་ལོའི་མན་ངག་ཏུ་ལྟོས་ཤིག༔ མན་ངག་འདི་རྣམས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་བྱིན་རླབས་རྒྱུན་མ་ཆད་པ༔ ཡི་དམ་ལྷའི་བསྙེན་པ་ཚད་དུ་རྫོགས་པ༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་པ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་ཐུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་ཟིན་པས་བྱས་ན་རྩོལ་བ་མེད་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༔ དམ་ལ་མི་གནས་པའི་གང་ཟག༔ དཔེ་འཁྱམས་ཤོག་འཁྱམས་ལ་བརྟེན་པའམ༔ སློབ་དཔོན་གསང་ནས་རང་ཆེ་བའི་ང་རྒྱལ་འདོན་པ་རྣམས་ཕྲིན་ལས་འདི་རྣམས་ནི་བྱས་པས་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ༔ དེ་ལྟ་བུ་ནི་དམ་ལོག་དམ་སྲི་མུ་སྟེགས་ཀྱི་རིགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ དེ་ནས་མངའ་བདག་གིས་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བཤམས་ནས་མན་ངག་རྣམས་རྫོགས་པར་
ཞུས༔ གཏེར་ཁ་བཞི་རུ་སྦས་སོ༔

直译文本
对于那些怀疑和寻找利益的人，他们将产生误解，许多障碍和阻碍将出现。随着宝藏库依次开启和时机成熟，将涌现出平息时代动乱、治愈人畜疾病等各种完整口诀。我离去七百二十年后，在右汝上部有恶毒地神之地，从北方赞赞拉札(Zang Zang Lha brag)山腰处，将发现四大藏聚合之宝，其中包含藏地所需的七种特殊口诀，四百种随需修法，秘密心藏中有许多各种所需口诀。了解众生行为和器世界的差别后，依次利益众生吧。
那时末法众生愚钝，若一次全部开示，则假黑字将充满地上；他们不感谢传授口诀的上师，反而出于贪嗔而咒骂，这将导致誓言破损；因无法利益众生，应了解如何行持。为平息藏地内乱，需要"测验世间轮回命"、"四神勇士击败军队"和"协助咒语之轮"三者。请参阅《四种合集口诀》。
如果瘟疫如雨般积聚时出现，应当了解疾病的种类：地方被污染和不净所断，是地方神发怒的瘟疫；因藏地恶行蔓延，是护法大力者发怒的瘟疫；边境凶恶鬼进入藏地，和藏地地神发怒，其凶猛所生的瘟疫；藏地恶行使护持佛法的大力护法发怒，他们面向须弥山，使须弥山内的恶毒夜叉无法忍受大力护法的威严而出来，其气息所生的瘟疫；从海底兴起的轮回遣送主母，以须弥山为支撑，向四方拍掌所生的瘟疫等。应当分别了解各种疾病，依次了解防护、遣除和治愈的口诀，了解《铁锁六卷》的口诀。
如果土地病和恶疾如火般燃烧，请看《咒语武器》中关于治疗和杀灭的修法方式。如果时代纷争兴起，请看《大力勇士口诀》，请看《毒蛇头聚合》。如果边境军队如水般涌来，请查阅《大力军队遣除口诀》，查阅《遮蔽轮口诀》。
这些口诀，若由金刚上师加持不断、本尊修持圆满、禅定获得稳固、把握乌金莲花意传的人修持，将不费力而成就。不守誓言的人，依赖散乱的经文或抄本，或暗中藏起上师而自高自大的人，即使修持这些事业也不会成就。这是因为他们是违背誓言、食誓鬼和外道类型。
然后，君主准备了会供轮，完整请求了所有口诀，并将其藏在四处宝藏处。
;


 མན་ངག་འདི་ནི་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་དགོས་པས༔ འདི་ནས་ཉི་མ་ནུབ་བྱང་གི་མཚམས༔ ས་བདག་གདུག་པ་གཉན་གྱི་ཡུལ༔ བྱང་ཟང་ཟང་གི་ལྷ་བྲག་གི་རྐེད་ལ་སྦོས་ཤིག༔ ཅེས་གསུངས་པས༔ མངའ་བདག་གིས་ལྷ་སྲས་ལ་བཀའི་རྒྱས་བཏབ་སྟེ༔ ལྷ་སྲས་བཙན་པོས་གུ་རུ་ཨོ་རྒྱན་གྱི་ཡུལ་དུ་གཤེགས་པའི་གཤེགས་སྐྱེལ་ལ་བྱོན་པའི་དུས་སུ༔ ཟང་ཟང་ལྷ་བྲག་ལ་སྦས་སོ༔ དེའི་དུས་སུ་སློབ་དཔོན་པདྨས་སྨོན་ལམ་གསུངས་པ༔ ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མ་ཤར་བའི་དུས༔ གཏེར་འདི་ཤར་ལྷོ་ལུང་ཕྲན་ནས༔ སྦས་པའི་ཚུལ་འཆང་ཚུལ་མིན་ཆོས༔ ལུང་དང་མཐུན་པའི་གང་ཟག་གིས༔ ཟབ་མོའི་གཏེར་འདི་འདོན་པར་འགྱུར༔ གིང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དང༔ མ་མོ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས༔ གཏེར་འདི་ལས་ཅན་དེ་ལ་གཏོད༔ དེ་ཡིས་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ བོད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་སྐྱོབ་པར་ཤོག༔ ཅེས་གསུངས་སོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བྱང་ཟང་ཟང་ལྷ་བྲག་གི་རྐེད་ནས་རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་གྱིས་བཏོན་པའོ།། ༄༅༔ ནད་བདག་སྟོབས་འཇོམས་ཀྱི་མདོས་ཆོག་བཞུགས་སོ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ བོད་
ཀྱི་སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་དུ༔ ཐུགས་སྒྲུབ་བསྙེན་པའི་རྟགས་རྫོགས་ནས༔ འགྲོ་བ་གཞན་གྱི་དོན་བྱེད་ན༔ དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ཤར་བའི་ཚེ༔ སེམས་ཅན་ལོག་པའི་ལས་སྤྱོད་པས༔ ཆོས་སྐྱོང་གཞི་བདག་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག༔ རི་རབ་ནང་དུ་ཞལ་གཟིགས་ནས༔ སྲུང་སྐྱོབ་མི་མཛད་བཀའ་ཆད་གཏོང༔ མཐའ་ཡི་འགོང་པོ་བོད་དུ་ཡོང༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་འཁྲུགས༔ སྲིད་པའི་ནད་བདག་ཆེན་མོ་གཅིག༔ གཉན་མོ་ཁ་འབར་ཞེས་བྱ་བ༔ རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་དེ༔ རི་རབ་ཟོམ་ལ་རྟེན་བཅས་ནས༔ ཐལ་མོ་བར་སྣང་ཁམས་སུ་རྡེབ༔ ནམ་མཁའ་ནད་ཀྱི་རླངས་པས་སྒྲིབ༔ ས་ནད་མེ་ལྟར་འབར་བ་ཡོང༔ གཉན་ནད་རྒྱུག་འགྱེལ་ནག་པོ་ཡིས༔ འཛམ་བུ་གླིང་པའི་བཞི་གསུམ་འཇོམས༔ སེམས་ཅན་མི་ལུས་ཐོབ་པ་ལ༔ ཕྱི་མ་གར་སྐྱེའི་གདིང་མེད་པར༔ ལུས་སྲོག་འདོར་བ་སྙིང་རེ་རྗེ༔ དེ་དུས་ང་ཡི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ ཟབ་མོའི་གཏེར་མཛོད་སྒོ་ཕྱེ་ནས༔ བོད་ཀྱི་ནད་རིམས་བཟློག་པར་འགྱུར༔ པད་འབྱུང་ང་ཡིས་སྤྲུལ་པ་ནི༔ སྦས་པའི་ལས་ཅན་བུ་བདུན་འབྱུང་༔ ཁྱད་པར་ཉི་མ་བྱང་ཤར་ནས༔ ཆུ་ཁམས་རྣལ་འབྱོར་འབྲུག་ལོ་བ༔ ཁྲོ་རྟགས་སྨེ་བ་དབྱི་ཟུར་གཡས༔ རིགས་བཟང་གླིང་
རུས་ཤེས་རབ་ཅན༔ ཆོས་རྟེན་དཀར་ཁྲ་ཁྱེར་བ་ཡོང་༔ སྦས་པའི་ཚུལ་དུ་འགྲོ་དོན་བྱེད༔ པདྨ་ང་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ ཐུགས་སྒྲུབ་ཆོས་ལ་གྲུབ་པ་ཐོབ༔ ཐོད་སྨེ་ཅན་གཅིག་འབྱུང་བར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ འདི་ལ་དགོས་པའི་མན་ངག་བདུན༔ སེམས་བསྐྱེད་འཁོན་སེལ་དཔང་པོ་གཟུག༔ ནད་ལ་སྲུང་ཟློག་གསད་པ་གསུམ༔ དམིགས་མེད་བསྔོ་བའི་རྒྱས་བཏབ་བོ༔ དང་པོ་ལས་ཅན་སྐྱེས་བུ་རྣམས༔ ལས་ཀྱི་རྒྱུ་འབྲས་ཉེས་དམིགས་བསམ༔ རང་གི་ལུས་ལ་དཔེ་བླངས་ནས༔ ཕ་རོལ་གཞན་གྱི་དོན་ལ་འབད༔ སྐྱོ་ངལ་མེད་པར་འགྲོ་དོན་མཛོད༔ འཛམ་གླིང་མི་ཡི་སྲོག་བསླུས་པའི༔ བསོད་ནམས་བགྲང་པར་མི་ནུས་སོ༔

直译文本
这个口诀在未来时期将被需要，请将它藏在此地西北方向，恶毒地神之地，北方赞赞拉札山腰处。这样说后，君主以王命封印，当王子赞普前往送别莲师返回乌金国时，将它藏在赞赞拉札。当时，莲师发愿道：当末法五百年开始时，此宝藏将从东南小谷，以隐秘方式持有非正当法的人，符合授记的人物将取出此甚深宝藏。大勇士多杰勒巴与十二位玛姆坚固女神，将此宝藏授予有缘者。愿他圆满事业后，救护藏地的痛苦！三昧耶！印印印！从北方赞赞拉札山腰由持明雄鹰瞬翼者取出。
降伏疾病主宰的焚祭仪轨在此：莲花生以大悲心，为了藏地众生，圆满完成意修的验相后，为利益其他众生而言：当末法时期来临，众生行持错误行为，使护法与地神受到污染，他们向着须弥山内看，不予保护而降下惩罚。边境恶鬼将来到藏地，八部神鬼全都动乱，一位轮回大疾病主母，名为"猛烈燃口女"，从海底移动身体，依靠须弥山顶，在中空界拍掌，天空被疾病雾气遮蔽，土地病如火般燃烧，黑色急性恶疾将摧毁瞻部洲四分之三。对于获得人身的众生，没有来世投生的把握，就舍弃身命，多么悲哀！那时，通过我的悲心，打开深奥的宝藏库门，将遣除藏地的瘟疫。我莲花生的化身，七位隐秘具缘子将出现。特别是从东北方，水元素瑜伽士，龙年生，有忿怒相，右眉角有痣，良好血统，林氏家族，具智慧者，携带黑白法器而来，以隐秘方式利益众生。我莲花的化身，获得意修法的成就，一位额头有痣者将出现。三昧耶！哎玛吙！
此中需要的七种口诀：发心、除怨、立证人，对疾病防护、驱除、杀灭三种，无缘回向的印封。首先，具缘之人，应思维业因果与过患，以自身为例，努力为他人利益，无有疲倦地行利生事业。救赎瞻部洲人命的福德，无法计数。
;
USER: 这些是用于人类学和语言学术用途，请完整直译成简体中文，不要意译缩略，如果文件中有重复的部分也照译不要省略，藏文不要对照输出; 遇到原文是对仗诗歌体时译文也请尽量对仗; 如遇种子字和咒语，以（藏文，梵文拟音，梵文天城体，梵文泰卢固体，汉语字面意义，汉语拟音）六种形式按照紧凑而不省略的长句排列显示： སེམས་ཅན་དུཿཁ་སེལ་བའི་ཕྱིར༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དཔྱད་སྦོམ་ན༔ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ནི་རྒྱུ་ཡིན་པས༔ ལས་འདི་འདྲ་བ་ལ་བརྩོན་པར་བྱ༔ གཉིས་པ་འཁོན་འཛིན་དབྱེན་མ་བྱེད༔ སྦྱིན་ནུས་བུ་ལོན་ཚུར་མ་སྐྱེད༔ ངན་སྨྲས་ངན་ལན་ཚུར་མ་བྱེད༔ ཕ་རོལ་ཉེས་ལྟུང་གཞན་མ་འཆལ༔ ཁྱད་པར་དགེ་བཤེས་བླ་མའི་ཚོགས༔ ཐ་དད་མ་བསམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བསྟན་པ་གཅིག་ཏུ་སེམས་པར་བྱ༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མ་ཡིན་ཏེ༔ ཆོས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་གཞི་བདག་ཀྱང་༔ ཐུགས་དཀྲུགས་གྲིབ་ཀྱིས་ནོན་པ་ཡི༔ ནད་རིམས་སྡུག་བསྔལ་ཚར་མི་ཟད༔ སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར༔ འཁོན་འཛིན་སྤངས་ནས་ཕན་སེམས་བསྐྱེད༔ གསུམ་པ་དཀོན་མཆོག་དཔང་གཟུག་ནི༔
ལུས་བཅའ་ལག་དཀྱིལ་མོ་སྦྱར་ལ་གདོང་མདུན་དུ་ཕྱོགས༔ ངག་མདུན་དུ་ཡོད་པ་སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཚོགས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར༔ བོད་ཀྱི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདས་པ༔ ཆོས་སྐྱོང་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཚོགས༔ ནམ་མཁའི་ཁམས་ལ་ཁྱབ་པ་ཀུན༔ དཔང་དུ་གཟུགས་ཤིང་འདི་སྐད་ལོ༔ ཀྱེ་ཀྱེ་ཆོས་སྐྱོང་མ་མ་སྲུང་མ་རྣམས༔ བོད་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་ནས༔ སེམས་ཅན་ངན་ལ་བཀའ་ཆད་གཏོང་དགོས་ཀྱང༔ དུས་ཀྱི་རྐྱེན་གྱིས་རྒྱུ་འཁྲུལ་གཏོལ་མ་ཆོད༔ སྙིགས་མའི་སེམས་ཅན་ངན་སྤྱོད་སྦྲུལ་ཁས་ཕོག༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཉམས་པས་ན༔ ཉེས་པ་གང་ཡོད་སེམས་ཅན་ལ་མ་བཀལ༔ སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་སྐྱབས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ མཆོད་ཅིང་བཤགས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ རིམས་ནད་ཟློག་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་མི་འདའ་བར༔ སེམས་ཅན་བདེ་བའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ ཅེས་གསུངས་ནས༔ ས་སྣོད་དང་ཆུ་
སྣོད་བཟང་བོ་ལ༔ བདུད་རྩི་དང་རིན་པོ་ཆེའི་བཅུད༔ ཆང་བུ་ཁྲག་དང་བྱ་གསོས་ཀྱིས་བཀང་སྟེ་གཏོར་མ་བཤམས་ལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ནས་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ ཀྱེ༔ རི་རབ་ཁོང་ནས་སྟོབས་ཆེན་ཡོངས༔ ནམ་མཁའི་མཐའ་ལས་ཁ་རླངས་ཁྱབ༔ ནད་རིམས་སྟོབས་འཕྲོག་དྲག་པོའི་ཚོགས༔ སྲིད་པའི་ནད་བདག་གཉན་མོ་འབར༔ ལེགས་ཉེས་འབྱེད་མཁན་སྲོག་གི་བདག༔ རི་རབ་བཞི་ནས་ཐལ་ཕྱག་ཕུལ༔ ཁྱེད་ལ་མ་ཐོགས་ཟས་སྐལ་འབུལ༔ ནད་རིམས་མཚོན་དང་མུ་གེ་སོགས༔ འཛམ་གླིང་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་སེལ༔ བོད་ལ་ནད་ཡམས་སྲོག་གི་གཤིན༔ ཕྱིར་ལོག་གཡང་དུ་འཁོར་བར་མཛོད༔ ཅེས་གསུངས་ལ༔ ནད་རིམས་ཞི་བར་བྱེད་པ་ནི༔ མཚོ་མ་ཕམ་ལྟ་བུའི་སྐྱབས་སེམས་ཆེན་པོ་དང༔ སྨན་བླ་ལྟ་བུའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང༔ བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས༔ བདེན་པའི་ཚིག་གི་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས༔ དུས་ཀྱི་ནད་རིམས་གདུག་པ་ཅན༔ རང་གི་སེམས་ལ་ཕར་ཡོད་པ་ཆད་ལ༔ གཞན་ལ་ཚུར་ཡོད་པ་ཆད་ཅིང༔ བར་སྣང་མཁའ་ལ་ཁ་རླངས་ཡོད་པ་ཆད༔ ནད་ཚབས་
ཆེ་བ་ཆད་ལ་ཆུང་བ་ཞི༔ འབྱུང་བཞིའི་ཁམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཟློག༔ ནད་རིམས་ཞི་ཞིང་རིམས་ཀྱི་དངོས་པོ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག༔ ༀ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བརྗོད་དོ༔ ནད་ཟློག་ཙ་ཀྲ་ནི༔ ཤོག་བུ་སྣ་ལྔ་རེ་རེ་ལ་ནད་ཟློག་ཙ་ཀྲ་རྟ་བབས་སྟེང་ཚང་གང་རུང་ལ་འགོད༔ ལྟེ་བ་ལ་དབྱུག་གུ་ཕྲ་མོ་ལ་རླུང་དར་མཐའ་ལ་བཏགས་པ་ལྟེ་བའི་ནང་དུ་གཟེར༔ ནད་པའི་གཙུག་ཏོར་ལ་གདགས་སོ༔ ཡང་ན་ནད་པ་ལ་ནད་ཟློག་གི་སྔགས་འདི་དང༔ ནད་ཟློག་ཙ་ཀྲ་ཤོག་ངོས་ལ་བྲིས་ལ་འཕྱང་འདོགས་བྱས་ཀྱང་ནད་ཆད་དོ༔ སྔགས་ནི༔ ན་མོ་གུ་རུ༔ བོད་ཁ་བ་ཅན་ལ་དུས་ཀྱི་ནད་རིམས་གདུག་པ་ཅན་ཕྱི་ལ་ལོག༔ སྲིད་པའི་ནད་བདག་གཉན་མོ་འབར་ཁ་བསྒྱུར༔ དུས་ཀྱི་ནད་རིམས་གདུག་པ་ཅན་གྱི་ཁ་རླངས་སྡུད་ཅིག༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གིས༔ ན་མོ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ༔ ན་མོ་སུ་རྱ་པྲ་བྷ་ཡ༔ ན་མོ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷ་ཡ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་སི༔ ན་མོ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱཿཙ་ཏུར་ནཱ་ག་ནཱ༔ སརྦ་བུངྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ནཱ༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་དུཥྚཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ སརྦ་གྲ་ཧཾ་བི་སརྫ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔


 དེ་ཕྱིར་སེམས་བསྐྱེད་རྒྱ་ཆེན་བྱ༔ ༈ གཉིས་པ་དགེ་སློང་གཙང་མ་བཞིས༔ རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་གཟུངས་སྒྲུབ་བྱ༔ འཛམ་གླིང་བོད་དང་ཡུལ་ཁམས་ཀྱི༔ གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་ཁྲུས་ནས་འདོན༔ སྔགས་པ་དམ་ཚིག་གཙང་མ་བཞིས༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཡི་དམ་ལྷ༔ ཌཱ་ཀི་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱན་དྲངས་ལ༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སྐོང་གསོ་བྱ༔ རང་རང་ཡུལ་གྱི་ལྷ་འདྲེ་དང༔ སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་གཙང་མར་སྦྱང༔ བཀའ་ཡི་གསུང་སྒྲོག་ཅི་འགྲུབ་འདོན༔ ཡུལ་གྱི་གཞི་བདག་
བསྔོ་ཞིང་མཆོད༔ ༈ གསུམ་པ་དཔང་པོ་གཟུག་པ་ནི༔ མཁར་གྱི་སྟེང་ངམ་རི་མཐོའི་རྩེར༔ གཙང་མའི་གཞི་ལ་མེ་ཏོག་བཀྲམ༔ བཤོས་ཆས་སྤྱན་གཟིགས་སྣ་ཚོགས་བསགས༔ མདའ་དར་སྣ་ཚོགས་བཏགས་ལ་གཟུག༔ ཕུད་སྣོད་གཙང་མར་གསེར་སྐྱེམས་བཤམ༔ ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་མཆོད༔ བདག་ཉིད་ཏིང་འཛིན་གསལ་བཏབ་ལ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞི་མ་ཁྲོ༔ ཞལ་འཛུམ་སྤྱན་མིག་དྲག་པོར་གཟིགས༔ དབུ་ལ་སྙན་ཞུ་ཆོས་གོས་དང༔ ཟབ་ཆེན་བེར་དང་ཕོད་ཁ་གསོལ༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཕྱར་ཐབས་བསྣམས༔ གཡོན་པ་ཕུར་པ་གཟིར་ཐབས་མཛད༔ ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ འཇིག་རྟེན་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་བཀུག༔ མདུན་དུ་ལས་བྱེད་བཀའ་ཉན་བསམ༔ སྒྲ་དང་རོལ་མོ་ཐོགས་བྱས་ལ༔ གདུང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ དམ་བཏགས་བཀའ་ཡི་ལས་གཉེར་གཏད༔ བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ གསལ་བཏབ་རྔ་བརྡུང་ཕུན་གཏཨོར་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ དམ་ལ་བཏགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ ཁ་རག་གསང་བའི་བྲག་ཕུག་ཏུ༔ བརྟན་མ་
བཅུ་གཉིས་དམ་ལ་བཏགས༔ གཙང་གི་ཁ་རག་གཡག་མིག་ཏུ༔ འབྲོག་མོ་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ བསམ་ཡས་དབུ་རྩེ་རིགས་གསུམ་དུ༔ རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ ཁམས་ཀྱི་གླ་བ་རྐང་གཅིག་ཏུ༔ ཐེའུ་རང་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ ཞུབ་ཀྱི་ལ་ཐོག་བྲག་དམར་དུ༔ དྲི་ཟ་ཕོ་མོ་དམ་ལ་བཏགས༔ བྱང་གི་གནམ་མཚོ་ཕྱུག་མོ་རུ༔ ཕོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ ན་མར་རྒོད་གོང་ལྷ་བཙན་དུ༔ བྱང་འབྲོག་ཕོ་མོ་དམ་ལ་བཏགས༔ མལ་གྲོ་ཀུང་གི་རྒྱ་ཚལ་དུ༔ ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ རོང་དོང་ལུང་པ་ནག་པོ་རུ༔ སྲིན་པོ་ཕོ་མོ་དམ་ལ་བཏགས༔ གུ་རུ་ཨོ་རྒྱན་གཤེགས་པའི་ཚེ༔ མང་ཡུལ་བྱེ་མའི་ལ་ཐོག་ཏུ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམ་ལ་བཏགས༔ གཡའ་དང་གངས་ཀྱི་རྩེ་མོ་རུ༔ སྨན་བཙུན་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་སྤྱན་སྔ་རུ༔ བོད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ རང་རྟགས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ༔ མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ཟློག་པ་དང༔ དབེན་གནས་ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་བ་དང༔ གཙུག་ལག་ཁང་གི་དཀོར་སྲུང་དང༔ དལ་ཡམས་ཐམས་ཅད་ཟློག་པ་དང༔ བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་གྲོགས་བྱེད་པར༔ ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་མ་བྱས་སམ༔ དེ་ཕྱིར་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར༔
སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དྲན་པར་གྱིས༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ང་ལ་ཡོད༔ འདུ་འདུ་ལྷ་སྲིན་དམ་ལ་འདུས༔ གུམ་གུམ་ཆུམ་ཆུམ་ལས་ལ་ཆུམས༔ གསེར་སྐྱེམས་བཤོས་བཟང་གཙང་མ་འདི༔ བོད་ཀྱི་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་དང༔ འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་མཆོད་ཕྱིར་འབུལ༔ ས་ཕྱོགས་འདི་ཡི་གཞི་བདག་རྣམས༔ ཁྱོད་ཀྱིས་མཐུ་རྩལ་དབྱུང་དགོས་སོ༔

 དེ་ཕྱིར་སེམས་བསྐྱེད་རྒྱ་ཆེན་བྱ༔ ༈ གཉིས་པ་དགེ་སློང་གཙང་མ་བཞིས༔ རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་གཟུངས་སྒྲུབ་བྱ༔ འཛམ་གླིང་བོད་དང་ཡུལ་ཁམས་ཀྱི༔ གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་ཁྲུས་ནས་འདོན༔ སྔགས་པ་དམ་ཚིག་གཙང་མ་བཞིས༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཡི་དམ་ལྷ༔ ཌཱ་ཀི་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱན་དྲངས་ལ༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སྐོང་གསོ་བྱ༔ རང་རང་ཡུལ་གྱི་ལྷ་འདྲེ་དང༔ སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་གཙང་མར་སྦྱང༔ བཀའ་ཡི་གསུང་སྒྲོག་ཅི་འགྲུབ་འདོན༔ ཡུལ་གྱི་གཞི་བདག་
བསྔོ་ཞིང་མཆོད༔ ༈ གསུམ་པ་དཔང་པོ་གཟུག་པ་ནི༔ མཁར་གྱི་སྟེང་ངམ་རི་མཐོའི་རྩེར༔ གཙང་མའི་གཞི་ལ་མེ་ཏོག་བཀྲམ༔ བཤོས་ཆས་སྤྱན་གཟིགས་སྣ་ཚོགས་བསགས༔ མདའ་དར་སྣ་ཚོགས་བཏགས་ལ་གཟུག༔ ཕུད་སྣོད་གཙང་མར་གསེར་སྐྱེམས་བཤམ༔ ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་མཆོད༔ བདག་ཉིད་ཏིང་འཛིན་གསལ་བཏབ་ལ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞི་མ་ཁྲོ༔ ཞལ་འཛུམ་སྤྱན་མིག་དྲག་པོར་གཟིགས༔ དབུ་ལ་སྙན་ཞུ་ཆོས་གོས་དང༔ ཟབ་ཆེན་བེར་དང་ཕོད་ཁ་གསོལ༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཕྱར་ཐབས་བསྣམས༔ གཡོན་པ་ཕུར་པ་གཟིར་ཐབས་མཛད༔ ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ འཇིག་རྟེན་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་བཀུག༔ མདུན་དུ་ལས་བྱེད་བཀའ་ཉན་བསམ༔ སྒྲ་དང་རོལ་མོ་ཐོགས་བྱས་ལ༔ གདུང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ དམ་བཏགས་བཀའ་ཡི་ལས་གཉེར་གཏད༔ བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ གསལ་བཏབ་རྔ་བརྡུང་ཕུན་གཏཨོར་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ དམ་ལ་བཏགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ ཁ་རག་གསང་བའི་བྲག་ཕུག་ཏུ༔ བརྟན་མ་
བཅུ་གཉིས་དམ་ལ་བཏགས༔ གཙང་གི་ཁ་རག་གཡག་མིག་ཏུ༔ འབྲོག་མོ་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ བསམ་ཡས་དབུ་རྩེ་རིགས་གསུམ་དུ༔ རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ ཁམས་ཀྱི་གླ་བ་རྐང་གཅིག་ཏུ༔ ཐེའུ་རང་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ ཞུབ་ཀྱི་ལ་ཐོག་བྲག་དམར་དུ༔ དྲི་ཟ་ཕོ་མོ་དམ་ལ་བཏགས༔ བྱང་གི་གནམ་མཚོ་ཕྱུག་མོ་རུ༔ ཕོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ ན་མར་རྒོད་གོང་ལྷ་བཙན་དུ༔ བྱང་འབྲོག་ཕོ་མོ་དམ་ལ་བཏགས༔ མལ་གྲོ་ཀུང་གི་རྒྱ་ཚལ་དུ༔ ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ རོང་དོང་ལུང་པ་ནག་པོ་རུ༔ སྲིན་པོ་ཕོ་མོ་དམ་ལ་བཏགས༔ གུ་རུ་ཨོ་རྒྱན་གཤེགས་པའི་ཚེ༔ མང་ཡུལ་བྱེ་མའི་ལ་ཐོག་ཏུ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམ་ལ་བཏགས༔ གཡའ་དང་གངས་ཀྱི་རྩེ་མོ་རུ༔ སྨན་བཙུན་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་སྤྱན་སྔ་རུ༔ བོད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ རང་རྟགས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ༔ མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ཟློག་པ་དང༔ དབེན་གནས་ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་བ་དང༔ གཙུག་ལག་ཁང་གི་དཀོར་སྲུང་དང༔ དལ་ཡམས་ཐམས་ཅད་ཟློག་པ་དང༔ བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་གྲོགས་བྱེད་པར༔ ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་མ་བྱས་སམ༔ དེ་ཕྱིར་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར༔
སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དྲན་པར་གྱིས༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ང་ལ་ཡོད༔ འདུ་འདུ་ལྷ་སྲིན་དམ་ལ་འདུས༔ གུམ་གུམ་ཆུམ་ཆུམ་ལས་ལ་ཆུམས༔ གསེར་སྐྱེམས་བཤོས་བཟང་གཙང་མ་འདི༔ བོད་ཀྱི་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་དང༔ འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་མཆོད་ཕྱིར་འབུལ༔ ས་ཕྱོགས་འདི་ཡི་གཞི་བདག་རྣམས༔ ཁྱོད་ཀྱིས་མཐུ་རྩལ་དབྱུང་དགོས་སོ༔


#### 注意此处是断点重试开始位置，可能需要清理此位置之前的一次翻译 ####
这是藏文的直译：
因此，应当广发菩提心。
第二，由四位清净比丘，
应当修持金刚除障陀罗尼。
南瞻部洲的西藏和各地域，
所有地神从沐浴后召请。
由四位持守清净誓言的密咒师，
三世善逝本尊诸尊，
空行护法众请迎请而来，
忏悔恢复破损的三昧耶誓言。
各自地域的神灵鬼魅和
八部众等皆当净化清洁。
宣说佛语教诫尽力宣讲，
向地域地神回向供养。
第三，树立见证者：
在城堡顶端或高山之巅，
在清净之地铺撒鲜花，
聚集各种食物供品和观物，
系上各色箭幡立于其上，
在清净的供杯中陈设金汁，
令所有神灵鬼魅欢喜供养。
自身明观禅定中，
莲花生大师寂静忿怒，
微笑面容眼如猛烈注视，
头戴敬礼僧衣，
身披甚深广大氈袍和华服，
右手持起金刚杵施放之相，
左手持紧金刚橛按压之势，
心间的吽（ཧྲཱིཿ）字放射光芒，
招请世间一切神魔鬼怪，
前方观想服从命令的使者，
手持声音和音乐器具，
以悲切的音调唤醒其心誓，
立誓授予佛法的使命。
自身明观为金刚忿怒力，
击鼓抛洒食子并如是说：
吽！
在最初的劫时，
上师莲花生大师，
对所有被降伏的神鬼们，
请听闻法性真谛之教诫！
在卡热秘密岩窟中，
降服十二坚母众。
在藏地卡热雅米（岩洞）中，
降服所有女牧民。
在桑耶寺顶部三身殿中，
降服所有王众。
在康地拉瓦单足（地名）中，
降服所有厄洛精灵。
在修地拉托札玛（红岩）中，
降服所有干达婆男女。
在北方天湖福摩（地名）中，
降服所有男系神灵。
在那玛果贡雅赞（地名）中，
降服北方牧民男女。
在马洛贡的加擦（花园）中，
降服所有龙族。
在荣东黑暗山谷中，
降服所有罗刹男女。
当上师乌金尊离去之时，
在芒域耶玛拉托（沙山顶）中，
降服天龙八部众。
在雪山岩石之巅，
降服所有仙女众。
在莲花生大师面前，
西藏所有神灵鬼怪，
献上自己的命根精髓，
承诺抵挡边疆军队，
守护寂静处的法轮，
保卫寺院的财物，
抵御一切瘟疫灾难，
帮助守护西藏大地，
难道你们没有立下誓言吗？
因此不要违背誓言，
请记住过去的誓约！
你们的生命精髓在我这里，
汇聚汇聚，神魔受约而来，
集中集中，投入行动！
这清净的金汁美食，
献给西藏所有地神和
五种护卫生命的神灵。
此地所有的地神们，
你们应当显现神通威力！


 ནུས་མཐུ་ལྡན་པའི་གཞི་བདག་རྣམས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་གྲོགས་མཛོད་ལ༔ ས་ཕྱོགས་འདི་ཡི་ནད་རིམས་ཟློགས༔ དམག་དཔུང་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟློགས༔ ལྟས་ངན་པྲ་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློགས༔ བདུད་དང་དམ་སྲི་འགོང་པོ་ཟློགས༔ ནུས་མཐུ་ཆུང་བའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ རང་རང་བསམ་པ་བཟང་པོ་ཡིས༔ ཁྱོད་རང་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་སྲུངས༔ ང་ཡི་བཀའ་ལ་མི་ཉན་པར༔ ལོག་པར་འཁུ་བའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོས་པ་ཡིས༔ སྡང་མིག་གཟིགས་པས་བརླག་པར་འགྱུར༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ༔ ཡ་མ་ཡ༔ མ་མ་རུ་ལུ༔ མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཨ༔ རུ་ཏྲ་དྷ༔ མུན་མུ་ཐུན༔ ཤུ་ལ་ཛ༔ རཱ་ཙ་ཙ༔ ཡཀྴ་ཀྵ༔ གྷྲི་བ་ཛ༔ རཀྵ་ར༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི༔ ཧཾ་ཤཾ་ཏྲི༔ ས་ནཱ་ག་ཕུ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཨ་མྲྀཏ་ན་ར་ཀན༔ ༈ བཞི་པ་རིམས་ནད་བསྲུང་བ་ནི༔ མན་ངག་
ལྟར་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ༔ ལྔ་པ་ནད་རིམས་ཟློག་པའི་མན་ངག་ནི༔ བསྲུང་བྱ་ཁོངས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས༔ བསམ་པ་བློ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ༔ གཙུག་ཏོར་དཀར་ནག་མ་མོ་ཡི༔ དལ་མདོས་རིམས་ཀྱི་ཟློག་མདོས་ཐོངས༔ གཞན་ཡང་ཟློག་པའི་ཆོ་ག་རྣམས༔ སེམས་བསྐྱེད་བསམ་པ་བཟང་པོས་གཏང༔ ཁྱད་པར་བརྟན་མའི་ཟློག་མདོས་ཐོངས༔ ཟངས་ལྕགས་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་སྣོད༔ མི་མོ་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན༔ ཟློག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་པ་གཅིག༔ སྣོད་ཀྱི་དབུས་སུ་གཞག་པར་བྱ༔ མཐའ་མར་ངར་མི་བརྒྱ་རྩས་བསྐོར༔ བཤོས་བུ་གྲུ་གསུམ་ནག་པོ་བརྒྱ༔ ཆངས་བུ་བརྒྱ་དང་མཐེབ་ཀྱུ་བརྒྱ༔ མི་མོ་རལ་ཅན་བཞི་ཡིས་ཀྱང༔ ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་བཞི་ཐོགས་ནས༔ དམིགས་པའི་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བསྟན་བཞག༔ སྒྱེ་འུ་སྔོ་དམར་གཅིག་གི་ནང༔ ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣ་ལོ་སྦང་དང༔ མི་ཁའི་རྫས་དང་གླུད་རྫས་བསྐུར༔ རྣལ་འབྱོར་སེམས་བསྐྱེད་ཏིང་འཛིན་ནི༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ མ་དག་གནོད་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཀུན༔ སྐྱོན་མེད་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར༔ གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མ་བདུད་རྩིར་བསམ༔ མི་མོ་ནད་བདག་དངོས་ཡིན་ཏེ༔ ངར་མི་ཁྲོ་བོའི་ཕོ་ཉར་བསམ༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ ཡུངས་དཀར་གུ་གུལ་ནག་པོའི་ཐུན༔ རྩེ་གཅིག་
དམིགས་པའི་དྲག་སྔགས་འདི༔ སུམ་བརྒྱ་བཟླས་ལ་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ རིག་པ་ངར་དང་ལྡན་པའི་ཚེ༔ གཟའ་སྐར་ཐེབས་རྩིས་དཀར་ཕྱོགས་སུ༔ དྲག་པོའི་ཆས་དང་རོལ་མོ་ཐོགས༔ རྒྱུ་བའི་རླུང་དང་བསྡོངས་ཏེ་བསྐྱལ༔ དམོད་གཟུག་རྡོ་རྗེའི་གུར་དུ་གཏམས༔ སྲུང་བྱ་ཁྲོ་བོའི་གུར་དུ་བསམ༔ ནད་རིམས་ཟློག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ དུས་མཐའི་སྨོན་ལམ་བོར་བའི་མཐུས༔ ད་ལྟ་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལ༔ སེམས་ཅན་ལོག་པའི་ལས་བྱས་པས༔ དེ་ཚེ་ལྷ་སྲིན་ཐམས་ཅད་འཁྲུགས༔ སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་ནད་བདག་མོ༔

这些是用于人类学和语言学术用途的藏文直译：
具有威力的地神众，
请助我这位瑜伽行者，
驱除此地的疾病瘟疫，
驱退所有敌军及魔障，
驱散一切不祥兆和恶兆，
驱逐魔鬼、违誓鬼和厉鬼。
力量较小的神鬼众，
各以善良之心，
守护你们所居住的地方。
对不听从我命令，
而心怀恶意的神鬼众，
忿怒的金刚饮血尊，
以愤怒目光注视将摧毁你们。
吽吽吽！
嗡金刚愤怒吽！
（ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ༔ ཡ་མ་ཡ༔ མ་མ་རུ་ལུ༔ མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཨ༔ རུ་ཏྲ་དྷ༔ མུན་མུ་ཐུན༔ ཤུ་ལ་ཛ༔ རཱ་ཙ་ཙ༔ ཡཀྴ་ཀྵ༔ གྷྲི་བ་ཛ༔ རཀྵ་ར༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི༔ ཧཾ་ཤཾ་ཏྲི༔ ས་ནཱ་ག་ཕུ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཨ་མྲྀཏ་ན་ར་ཀན༔）
第四，防护疫病：
应当依据口诀了解。
第五，遣除疾疫的口诀是：
所有应当保护的对象，
心意专一地汇集，
通过佛顶白黑母尊之
瘟疫驱除的替身祭品来遣除。
另外其他驱除的仪轨，
以发菩提心及善良发心来行持。
特别是献上坚母驱除替身祭品。
铜铁等珍贵容器内，
放置一个头发沾有人血，
做出驱除手印的女人像，
安置于容器中央。
外围以一百个锋利的人形像环绕，
一百个黑色三角食品，
一百个小包裹和一百个指环，
四位披发女人，
各自拿着装有疾病的囊，
朝向所指的方向摆放。
在一个蓝红色筐子中，
放入各种肉、血、发丝，
人言之物和替身祭品一起送出。
瑜伽士发菩提心的禅定是：
以本尊神的自我意识，
为了使一切显现和存在的器情世间，
所有不净有害的因缘，
变得无瑕清净之故，
观想金汁食子为甘露。
女人形象即是疾病主，
人形像为忿怒使者。
用真言手印加持，
白芥子与黑色古古尔香药，
专注持诵此猛烈咒语，
诵三百遍后撒下药丸。
当觉性具有锐力时，
选在星宿计算良好的白分日，
持着猛烈装束和乐器，
随行风而送走。
以咒语诅咒封入金刚帐中，
观想被保护者在忿怒帐中。
疾疫必定会被遣除，毋庸置疑。
吽呸！
在过去最初劫时，
世尊佛陀面前，
由于末法时期所发愿力，
如今在浊世时期，
因众生造作邪恶业力，
彼时所有天魔争斗，
世间业力的疾病主母。


 བདུད་མོ་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན༔ གཉན་མོ་ཁ་འབར་ཞེས་བྱ་བ༔ ནད་ཀྱི་བདག་མོ་ཆེན་མོ་ཞིག༔ རྒྱ་མཚོའི་སྟེང་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་དེ༔ རི་རབ་ཟོམ་ལ་རྟེན་བཅས་ནས༔ ཐལ་མོ་བར་སྣང་ཁམས་སུ་རྡེབ༔ ང་རོ་ནམ་མཁའི་མཐོངས་སུ་འབོད༔ ནམ་མཁའ་ནད་ཀྱི་རླངས་པས་སྒྲིབ༔ ས་ནད་མེ་ལྟར་འབར་བ་དང༔ གཉན་ནད་ནག་པོ་རྒྱུག་འགྱེལ་དང༔ རྩ་ནད་ཧ་ལ་ཅོག་འགྱེལ་དང༔ བདུད་ནད་འཐོམ་པོ་མགོ་ཡོར་དང༔ རྒྱལ་ནད་སྨྱོ་འདྲེ་ཧེ་འཛུམ་དང༔
བལ་ནད་ནག་པོ་སུམ་སྒྲིལ་དང༔ འདྲེ་ནད་འཛུམ་བུ་ལྟག་སྒྱེད་དང༔ འབྲུམ་ནད་ཧ་ལ་གཉན་གབ་དང༔ སྐྱ་འབྲུམ་ཆུ་བུར་ལུག་མིག་དང༔ མཛེ་དང་ཤུ་བ་ཕོལ་དང་འབྲས༔ དམུ་ཆུ་སྐྱ་རྦབ་མཇིང་འཆུས་དང༔ རྩ་རྒྱུག་མིག་སེར་ཤ་ཡ་དང༔ སད་དང་སེར་བ་བཙའ་དང་འབུ༔ དུས་ཀྱི་འཁྲུག་པ་གློ་བུར་གཏོང༔ སྡེ་པ་ནང་འཐབ་བྱེད་པ་དང༔ བཙུན་པ་གྲི་རུ་གསོད་པ་དང༔ བཙུན་མ་ལུས་རྒྱས་ནལ་བུ་གསོད༔ ཁྱོད་ཉིད་ཁྲོས་པའི་སྔ་ལྟས་ཡིན༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ སྤྲེལ་རྒྱལ་ཧ་ལ་མཉྫུ་ཡི༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པ༔ ཁྱོད་ཉིད་བཞུགས་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ༔ འབྲུམ་པའི་ནད་ནི་མི་གཏོང་བའི༔ ཁས་བླང་ཆེན་པོ་མ་བྱས་སམ༔ རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ས་ནད་གཅོད་པར་མ་བྱས་སམ༔ དུར་ཁྲོད་ཕུང་ལུང་ནག་པོ་རུ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་སྤྱན་སྔ་རུ༔ དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ཤར་བའི་ཚེ༔ ནད་ཡམས་གཅོད་པར་མ་བྱས་སམ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཆོས༔ ང་ཡི་བཀའ་ལས་ཁྱོད་མ་འདའ༔ ང་ཡི་བཀའ་ལས་ཁྱོད་འདས་ན༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ཁྲོས་པ་ཡིས༔ སྡང་མིག་གཟིགས་པས་བརླག་པར་
འགྱུར༔ སྲིད་པའི་མ་མོ་ཐམས་ཅད་དང༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མ་ལུས་པ༔ ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་དང་གཡོག་ཡིན་ལ༔ དལ་ཁ་ཟློག་པའི་བཀའ་ནན་གྱིས༔ བྷྱོ༔ རིན་ཆེན་ངར་གྱི་མི་མོ་ཆེ༔ ནག་མོ་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན༔ སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་དལ་བདག་མོ༔ བདུད་མོ་ལྷ་སྲིན་བྱ་བ་མོ༔ བསྐྱེད་ནི་འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་བསྐྱེད༔ བརྡར་ནི་རིན་ཆེན་ལྔ་ལས་བརྡར༔ དྲིལ་ནི་ཡོན་བདག་ལུས་ལ་དྲིལ༔ བྱས་ནི་མ་མོའི་གཟུགས་སུ་བྱས༔ ཡིན་ནི་ནད་བདག་དངོས་ཡིན་ཏེ༔ འབུལ་ནི་ལྷ་སྲིན་ཡོངས་ལ་འབུལ༔ བརྗེ་ནི་སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་དང་བརྗེ༔ ཤགས་ནི་སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ལ་འདེབས༔ ངར་མོ་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན༔ ཕྱི་བལྟས་པས་ནི་ངར་མོ་ལ༔ ནང་བལྟས་པས་ནི་རིན་ཆེན་གཏེར༔ བར་དུ་བལྟས་པས་དལ་བདག་མོ༔ ཤ་མེད་བསེ་ཡི་ཤ༔ རུས་མེད་དུང་གི་རུས༔ ཁྲག་ནི་མ་མཆིས་མཚལ་གྱི་ཁྲག༔ དབུགས་མེད་རླུང་གི་དབུགས༔ སེམས་མེད་ནམ་མཁའི་སེམས༔ མིག་མེད་ལུང་ཐང་མིག༔ སོ་མེད་འགྲོན་བུའི་སོ༔ སྙིང་མེད་ཞོ་ཤའི་སྙིང༔ ལག་མེད་དབང་པོའི་ལག༔ རྐང་པ་མ་མཆིས་ལྕགས་ཀྱི་རྐང༔ སྐྱེ་འགྲོ་སེམས་ཅན་
ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ དབང་པོ་སྒོ་ལྔའི་གླུད་དུ་འབུལ༔ བྷྱོ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སྤྱན་ལམ་དུ༔ ངར་མོ་ཆས་སོ་གླུད་དུ་ཆས༔ བདུད་མོ་ཆས་སོ་མ་ལྡོགས་ཤིག༔ ཡ་བདུད་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ༔ ངར་མོ་ཆས་སོ་མ་ལྡོགས་ཤིག༔ ཡབ་བདུད་ཁྲམ་ནག་སྐྱོང་བ་དང༔ བཙན་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ༔ ངར་མོ་ཆས་སོ་མ་ལྡོགས་ཤིག༔ བཙན་དམར་དར་ཐོད་སྤྱན་ལམ་དུ༔ ངར་མོ་ཆས་སོ་མ་ལྡོགས་ཤིག༔ དམུ་དང་རྒྱལ་པོ་མ་བདུད་དང༔ ཀླུ་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ༔ ངར་མོ་ཆས་སོ་མ་ལྡོགས་ཤིག༔ གཉན་པོ་སྡེ་བཞིའི་སྤྱན་ལམ་དུ༔ ངར་མོ་ཆས་སོ་མ་ལྡོགས་ཤིག༔ དམུ་བདུད་ཤོར་བ་སྤྱན་ལམ་དུ༔ ངར་མོ་ཆས་སོ་མ་ལྡོགས་ཤིག༔ བརྒྱལ་ནད་སྨྱོ་འབོག་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ མ་བདུད་དལ་འབེབ་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ མཛེ་ནད་ལྷོག་འབྲས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གཉན་ནད་གདུག་པ་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ རྦོད་གཏོང་ངན་པའི་སྤྱན་ལམ་དུ༔ ངར་མོ་ཆས་སོ་མ་ལྡོགས་ཤིག༔ ངར་མོ་མཛེས་མ་འོད་འཕྲོ་མ༔ ལྷ་ཡི་གདོན་ཚོགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དྲག་ཤུལ་ཆེ༔ ལྷ་མིན་གདོན་ཚོགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གཏུམ་པ་ཆེན་མོ་སྟོབས་བདག་མོ༔

这些是用于人类学和语言学术用途的藏文直译：
魔女披血发者，
名为猛烈口焰的瘟神女，
一位大疾病主母，
从大海之上起身，
依止须弥山顶，
手掌拍打中空界，
怒吼声传遍天空，
天空被病气所遮蔽，
地病如火燃烧，
黑色瘟疫疾速流传，
脉病剧烈倒下，
魔病混乱头晕，
王病如疯魔呼喊，
尼泊尔黑病三重缠绕，
鬼病隆起反翻，
天花病剧烈隐蔽，
水泡病如羊眼，
麻风疮疱疔疮，
水肿淋病颈部扭曲，
脉冲眼黄肉病，
霜冻冰雹虫害，
突然降下时代争乱，
部落内部相斗，
僧侣被刀杀害，
尼姑体胀婴儿被杀，
这些都是你愤怒的前兆。
在过去最初的劫中，
猴王哈拉曼聚（或译猕猴王）
面前你曾立誓承诺，
在你所居住的地方，
不降天花病，
难道你没有如此承诺吗？
在猛烈金刚尊面前，
难道你没有承诺斩断地病吗？
在黑色尸林（怖畏墓地）中，
在莲花生大士面前，
当末世时期来临时，
难道你没有承诺斩断瘟疫吗？
吽！
我乃持明金刚法，
不要违背我的命令，
若你违背我的命令，
愤怒的猛烈金刚，
以愤怒眼视将使你灭亡。
一切三有母尊和
无余天魔八部众，
都是你的眷属和仆从，
以严厉命令遣除疾疫！
呸！
珍贵锐利的女人像，
黑女披血发者，
三有业力疾病主母，
魔女天魔使者，
生起是从五大元素生，
打造是用五宝打造，
包裹是缠绕施主之身，
形成是作成母尊形象，
本质是疾病主的真身，
献供是献给一切天魔，
交换是交换众生性命，
呼喊是向八部众呼唤。
锐利血发女，
外观看去是锐利的，
内观看去是珍宝藏，
中间看去是疾病主。
无肉而犀牛肉，
无骨而海螺骨，
无血而朱砂血，
无气而风之气，
无心而虚空心，
无眼而山谷眼，
无牙而砂砾牙，
无心脏而酸奶心，
无手而神力手，
无足而铁制足。
作为一切众生，
五根门的替身而献上！
呸！
在天魔八部众面前，
锐利女出发作替身而去，
魔女出发请勿回返！
在上方魔众面前，
锐利女出发请勿回返！
在父魔黑纹守护者和
大岩神众面前，
锐利女出发请勿回返！
在红岩神持天灵盖者面前，
锐利女出发请勿回返！
在姆魔、王魔、母魔和
龙王众面前，
锐利女出发请勿回返！
在四部瘟神面前，
锐利女出发请勿回返！
在释放姆魔面前，
锐利女出发请勿回返！
请驱除昏厥病和疯病！
请驱除降下瘟疫的母魔！
请驱除麻风病和淋巴肿瘤！
请驱除凶猛的瘟疫！
在邪恶施咒者面前，
锐利女出发请勿回返！
美丽放光的锐利女，
请驱除天神鬼众！
不可战胜的凶猛者，
请驱除非天鬼众！
大猛烈力量主，


 ཀླུ་ཡི་གདོན་ཚོགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ འབར་མ་ཆེན་མོ་འོད་ལྡན་མ༔ རླུང་ལྷའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ངར་མོ་སྒེག་མོ་མདངས་ལྡན་མ༔ ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གདོན་ཚོགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཁྲོ་གཉེར་
བརྗིད་པའི་སྨེ་ཤགས་ཀྱིས༔ དྲི་ཟའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག༴ ངར་མོ་རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་མ༔ མི་འམ་ཅིའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག༴ པདྨ་ལྟ་བུའི་འོད་མདངས་ཀྱིས༔ ལྟོ་འཕྱེའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག༴ ངར་མོ་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེ་བ་ཡིས༔ གནོད་སྦྱིན་གདོན་ཚོགས་ཟློག༴ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སྲ་མཁྲེགས་ཀྱིས༔ སྲིན་པོའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག༴ ངར་མོ་རིན་ཆེན་ལུས་ལྡན་མ༔ ཡི་དྭགས་གདོན་ཚོགས་ཟློག༴ ངར་མོ་གཟུགས་གཞི་ཆེ་བ་ཡིས༔ ཤ་ཟའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག༴ ངར་མོ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ཡིས༔ འབྱུང་པོའི་གདོན་ཚོགས་ཟློག༴ སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་དམག་དཔུང་ཟློག༴ མོ་ངན་པྲ་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་ཚེ་གླུད་འདི༔ ནད་བདག་ཆེན་མོ་ཁྱེད་ལ་འབུལ༔ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས༔ ལན་ཆགས་བུ་ལོན་ཁྱེར་ཏེ་སོང༔ མཚོན་ཆས་མི་འཇིགས་གང་ཡང་མེད༔ འཆི་བའི་སྲོག་ལ་ཀུན་ཀྱང་འཛེམ༔ རང་གི་ལུས་ལ་དཔེ་ལོངས་ལ༔ སྐྱེ་འགྲོའི་ལུས་ལ་གནོད་མ་བྱེད༔ སེམས་ཅན་བདེ་ཞིང་ཡངས་པར་ཐོངས༔ གདུག་སེམས་ལྡན་པའི་འཁོར་རྣམས་སྡུས༔ ཐམས་ཅད་རང་གི་གནས་སུ་དེངས༔ གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་བར་གཅོད་ན༔ བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་
རླབས་དང༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་དང༔ མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་རྩལ་དང༔ ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས༔ འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་རྡོ་རྗེ་དང༔ བེ་ཅོན་དབྱུག་ཏོ་ཞགས་པ་དང༔ ཐོ་བ་ལྕགས་ཀྱུ་འཁྲིགས་པ་ཡི༔ གདུག་པའི་མེ་འོད་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ རྡོ་རྗེ་གུར་གྱི་རྭ་བ་ནས༔ ཧཱུྃ་མཛད་ལ་སོགས་ཁྲོ་བོ་བཅུ༔ སྒྲ་འབྱིན་ལ་སོགས་ཁྲོ་མོ་བཅུ༔ དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་འཇིགས་པའི་ཚོགས༔ འཇིགས་ཚུལ་རྔམས་དང་སྟངས་སྟབས་ཀྱིས༔ གང་ལ་བྱ་བའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ གསོ་ཐབས་མེད་པར་བརླག་པར་བྱེད༔ སོང་ཞིག་བྱེར་ཅིག་ནད་བདག་མོ༔ ཤ་ཟ་ཡི་དྭགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ གདུག་ཅིང་རྒོལ་ན་བརླག་པར་གྱིས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་དྲག་སྔགས་བཟླས་ཤིང༔ དྲག་པོའི་སྒྲ་དང་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་འཇིགས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་རིངས་པར་དེད་ལ༔ ཐེབས་རྩིས་རྒྱུ་བའི་རླུང་དང་བསྟུན༔ ཀོ་བའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་ཆུ་བོའི་གཞུང་ལ་སྐུར༔ མདའ་ཆར་རྡོ་ཆར་མ་ཕོག་ཙམ་གྱིས་རྒྱབ་ནས་རྡུངས༔ སྐྱེས་པ་གོ་མཚོན་ཅན་བརྒྱ་ཡིས་བྷྱོ་ཡིས་གདབ༔ བུད་མེད་རྣམས་ཀྱིས་གཡབ་མོ་གདབ༔ ཐམས་ཅད་
ཕྱི་མིག་མི་བལྟ་བར་ཡར་ལོག༔ མེ་མཚམས་ལ་འཆོང་བྱེད༔ བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ སློབ་དཔོན་གྱིས་སྲུང་འཁོར་ཁོངས་སུ་གཞུག༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་དྲག་པོ་རྩལ༔ བསྒོམས་ཤིང་བསྒྲུབས་པས་དོན་ཀུན་འགྲུབ༔ སྙིགས་དུས་ང་ཡི་གསང་མཚན་སྒྲུབས༔ རྣལ་འབྱོར་དོན་ཆེན་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ བྲག་རི་དུག་སྦྲུལ་སྤུངས་འདྲའི་གཏེར་མའོ། །རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། ༄༅༔ ཐུགས་སྒྲུབ་ཀྱི་ཆ་ལག་ནད་བདག་སྟོབས་འཇོམས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སྤྱན་འདྲེན་གྱེར་གླུད་རབས་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ༔ ཐུགས་སྒྲུབ་བསྙེན་པའི་རྟགས་རྫོགས་ནས༔ ནད་བདག་སྟོབས་འཇོམས་མན་ངག་བཤད༔ བཅའ་གཞིའི་ལག་ལེན་ཟུར་དུ་གསལ༔ ཏིང་འཛིན་ལྡན་པས་འདི་སྐད་དོ༔

这些是用于人类学和语言学术用途的藏文直译：
请驱除龙族鬼众！
大光明燃烧女，
请驱除风神鬼众！
艳丽光彩锐利女，
请驱除金翅鸟鬼众！
以威严的皱眉怒吼，
请驱除香神鬼众！
锐利珍宝装饰女，
请驱除人非人鬼众！
以莲花般的光彩，
请驱除贪食鬼众！
以锐利女大苦行力，
请驱除药叉鬼众！
以金刚般坚硬力，
请驱除罗刹鬼众！
锐利珍宝身女，
请驱除饿鬼鬼众！
以锐利女巨大身躯，
请驱除食肉鬼众！
以锐利女强大力量，
请驱除部多鬼众！
请驱除八部众全部军队！
请驱除一切恶占和凶兆！
献上这众生之命替身，
献给您，大疾病主！
放开抓住的，解开捆绑的，
松开束缚的，解除压制的，
带走业债和欠账而去！
无惧任何武器，
但都畏惧死亡，
以自身为例，
勿害众生身体，
让众生快乐自在！
收回怀恶意的眷属，
全都返回自己住处！
如若不走阻碍的话，
凭借上师们的加持，
本尊神的禅定，
空行母的威力，
使者们的苦行力，
轮、剑、金刚杵、
短矛、棍棒、套索、
铁锤、铁钩交织的，
凶猛火光闪耀！
吽！
我乃金刚猛力尊，
从金刚帐幕围墙中，
十位忿怒尊如吽字尊等，
十位忿怒母如声出母等，
勇父勇母恐怖众，
以恐怖形象威猛姿势，
对任何敌人和障碍，
无可挽救地摧毁之！
离去吧！散开吧！疾病主母！
食肉者、饿鬼、部多众，
若凶恶抗拒将被摧毁！
吽吽吽吽！
如是念诵猛咒，
以猛烈声音和恐怖使者群迅速驱赶，
选择适宜时机顺应行风，
放入皮囊中投入河流中心，
以几乎不触及的箭雨和石雨从后击打，
百名持武器男子以"呸"声驱逐，
女子们摇动驱逐用扇，
所有人不回头地返回，
跨越火界，
诵吉祥语，
上师将保护者纳入护轮范围。
善逝总集猛力尊，
修观修持将成就一切义，
浊世修持我的密名，
瑜伽士将成就大义！
萨玛雅！
此为如毒蛇堆积山般的伏藏。印印印。
心要修法的支分：降伏疾病主力之空行召请祈祷替身仪轨及仪式。
心要修法的前行圆满后，
宣说降伏疾病主力的口诀，
准备工作的实修将另外说明，
具足禅定者如是说：
;


 མཁའ་འགྲོ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དམ་ཚིག་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་ཤར་ཕྱོགས་ནས༔ བཻ་ཌཱུར་དག་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྟོང་
གསུམ་སྟོང་གི་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས༔ རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་ནུབ་ཕྱོགས་ནས༔ པདྨ་རཱ་གའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་བྱང་ཕྱོགས་ནས༔ ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་མཁའ་སྤྱོད་ནས༔ འཐུག་པོ་བཀོད་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྟོང་གསུམ་སྣང་སྲིད་ཞིང་ཁམས་ནས༔ བློ་ཡིས་བཀོད་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྣང་བ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྟོང་གསུམ་ཕྱོགས་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ མཚམས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ནས༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དུར་ཁྲོད་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འཇིག་རྟེན་དུར་ཁྲོད་གླིང་དགུ་ནས༔ བམ་ཆེན་གསར་རྙིང་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མ་སྲིང་ཚུལ་བཟུང་དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དངོས་གྲུབ་སྟེར་བའི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སྙིང་གི་གྲོགས་མཛད་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ གནས་འདིར་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས༔
ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་དགྱེས༔ བསྟན་སྲུང་མ་མོའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཏི་ཧ་རི་ནི་ས༔ ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ ཧཱུྃ༔ དུང་མདོག་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞིའི་སྟེང༔ མ་ཆགས་པདྨའི་གདན་སྟེངས་སུ༔ ཞིང་ཆེན་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་སྟེང༔ སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་བཞུགས་འཚལ༔ མཐིང་ནག་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞིའི་སྟེང༔ མ་ཆགས་པདྨའི་གདན་སྟེངས་སུ༔ ཞིང་ཆེན་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་སྟེང༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་བཞུགས་འཚལ༔ གསེར་མདོག་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞིའི་སྟེང༔ མ་ཆགས་པདྨའི་གདན་སྟེངས་སུ༔ ཞིང་ཆེན་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་སྟེང༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་བཞུགས་འཚལ༔ དམར་གསལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞིའི་སྟེང༔ མ་ཆགས་པདྨའི་གདན་སྟེངས་སུ༔ ཞིང་ཆེན་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་སྟེང༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་བཞུགས་འཚལ༔ ལྗང་གསལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞིའི་སྟེང༔ མ་ཆགས་པདྨའི་གདན་སྟེངས་སུ༔ ཞིང་ཆེན་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་སྟེང༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་བཞུགས་འཚལ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་དང༔ སྲིད་པ་མོ་རྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་དང༔ ཆོས་སྐྱོང་ལས་བྱེད་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ པདྨ་ཞིང་ཆེན་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཏི་ཧ་རི་ནི་ས༔ པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སཏྭཾ༔
བྷྱོ༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དམ་ཅན་རྣམས༔ མ་འདའ་མ་འདའ་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཨེ་ལས་བསྐྱེད་པའི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་མ་ཆུང༔ སེང་གེ་གླང་ཆེན་ཁྲི་བརྩེགས་བརྗིད་མ་ཞན༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་བརྩེགས་དཔངས་མ་དམའ༔ ཨཱོྃ་ལས་སྐྱེས་པའི་སངས་རྒྱས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ མ་དང་བྷྱོ་ལས་སྐྱེས་པའི་མཁའ་འགྲོ་དམ་ལ་འདུས༔ ཡ་ལས་སྐྱེས་པའི་གཤིན་རྗེའི་དམག་དཔུང་སྐྱེད༔ ཛཿཧྲཱི་ལས་སྐྱེས་པའི་གནོད་སྦྱིན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་སྒྲུབ་ཀྱིས་རྒྱང་མ་རིང༔ དམ་ཅན་ཕོ་མོ་སྦྲན་གྱིས་མཐུ་མ་ཆུང༔ བྷྱོ༔

这些是用于人类学和语言学术用途的藏文直译：
空行母召请：
吽！
从三千大千世界宫殿中，
从誓言权力坛城中，
大权马头明王父母尊，
被亿万空行母众围绕，
请降临此处！
从三千大千世界东方，
从清净琉璃宫殿中，
亿万金刚空行母，
请降临此处！
从三千大千世界南方，
从珍宝黄金宫殿中，
亿万宝生空行母，
请降临此处！
从三千大千世界西方，
从红宝石宫殿中，
亿万莲花空行母，
请降临此处！
从三千大千世界北方，
从靛青宝石宫殿中，
亿万事业空行母，
请降临此处！
从三千大千世界空行界，
从密严庄严宫殿中，
亿万佛部空行母，
请降临此处！
从三千大千显现世界，
从意幻化宫殿中，
亿万光明智慧空行母，
请降临此处！
从三千大千方隅宫殿中，
亿万四隅空行母，
请降临此处！
从三千大千世界，
从大尸林宫殿中，
亿万尸林空行母，
请降临此处！
从世间尸林九洲，
从新旧尸骸宫殿中，
亿万食肉空行母，
请降临此处！
现母姊妹形相的誓言空行母，
赐予成就的金刚空行母，
成为心友的智慧空行母，
此处的母尊空行护法众，
喜欢血肉作为食物，
保护教法母尊众，
请降临此处！
（ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཏི་ཧ་རི་ནི་ས༔ ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔）
吽！
在白色四辐轮上，
无执着莲花座垫上，
大尸男女交叠上，
祈请佛部空行母安住！
在深蓝四辐轮上，
无执着莲花座垫上，
大尸男女交叠上，
祈请金刚空行母安住！
在金色四辐轮上，
无执着莲花座垫上，
大尸男女交叠上，
祈请宝部空行母安住！
在明红四辐轮上，
无执着莲花座垫上，
大尸男女交叠上，
祈请莲花空行母安住！
在明绿四辐轮上，
无执着莲花座垫上，
大尸男女交叠上，
祈请事业空行母安住！
母尊空行聚众，
三有女性神众，
护法执行八部众，
请安住莲花大尸座上！
（ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཏི་ཧ་རི་ནི་ས༔ པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སཏྭཾ༔）
呸！
不懈怠不懈怠持誓众！
不违背不违背持戒者！
从字母"诶"（ཨེ）生起的轮不可小！
狮子象座层叠威严不可弱！
日月莲花座高度不可低！
从"嗡"（ཨཱོྃ）字生起的佛陀请垂念！
从"吽"（ཧཱུྃ）字生起的忿怒王具神力！
从"玛"（མ）和"呸"（བྷྱོ）字生起的空行受誓约集合！
从"雅"（ཡ）字生起的阎罗军队速增长！
从"匝"（ཛཿ）和"赫利"（ཧྲཱི）字生起的夜叉事业，
本尊佛众修持勿远离！
持誓男女呼唤勿力弱！
呸！
;


 དམ་ཅན་ཕོ་མོ་སྦྲན་གྱིས་མཐུ་མ་ཆུང༔ བྷྱོ༔ དམ་ཅན་དམ་ལ་མི་གནས་ཅི་ལ་གནས༔ སྲིད་པ་རླུང་ལ་མི་བརྟེན་ཅི་ལ་བརྟེན༔ དམ་ལ་གནས་པའི་དམ་ཅན་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བདུད་ཀྱི་ལྟོ་སྒྱུར་མཚོན་ཆ་འབར་བས་སྒྱུར༔ ཁྲོ་རྒྱལ་གཅིག་པུས་ཐམས་ཅད་ཞི་འགྱུར་ཏེ༔ ཆོམས་ཤིག་ཆོམས་ཤིག་ཁྲོ་རྒྱལ་ཚོགས་ཀྱིས་ཆོམས༔ བཤིག་ཅིག་བཤིག་ཅིག་ཁྲོ་རྒྱལ་ཚོགས་ཀྱིས་ཤིགས༔ བདག་ནི་གཞོན་ཏེ་སོ་དཀར་ཡན་ཆད་ནས༔ རྒན་པའི་ལུས་པོ་སོ་དམར་མན་ཆད་ཀྱིས༔ གཡའ་རི་གངས་རི་མང་པོ་འགྲིམ་
འགྲིམས་ནས༔ དབེན་པའི་བྲག་ཕུག་མང་པོ་འགྲིམ་འགྲིམས་ནས༔ གཉེན་འདུན་སྤངས་ནས་དམ་ཅན་ཁྱེད་བསྒྲུབས་སོ༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དམ་ཅན་དམ་ལ་འདུས༔ མ་མོ་ནག་མོའི་ཚོགས་ནི་མུན་ལྟར་གཏིབས༔ མུན་ལྟར་གཏིབ་ཀྱིན་ད་ཚུར་བྱོན༔ མ་མོ་དཀར་མོའི་ཚོགས་ནི་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ སྤྲིན་ལྟར་གཏིབ་ཀྱིན་ད་ཚུར་བྱོན༔ མ་མོ་དམར་མོའི་ཚོགས་ནི་མེ་ལྟར་འབར༔ མེ་ལྟར་འབར་གྱིན་ད་ཚུར་བྱོན༔ མ་མོ་སེར་མོའི་ཚོགས་ནི་གསེར་ལྟར་འགྲིལ༔ གསེར་ལྟར་འགྲིལ་གྱིན་ད་ཚུར་བྱོན༔ མ་མོ་ལྗང་གུའི་ཚོགས་ནི་ཆར་ལྟར་འབབས༔ ཆར་ལྟར་འབེབ་ཀྱིན་ད་ཚུར་བྱོན༔ གནོད་སྦྱིན་གིང་ཕོའི་ཚོགས་ནི་སེར་ལྟར་འགྲིལ༔ སེར་ལྟར་འགྲིལ་གྱིན་ད་ཚུར་བྱོན༔ ལུས་སྲོག་འབེན་དུ་བཙུགས་ནས་དམ་ཅན་ཁྱེད་སྒྲུབ་བོ༔ ས་གང་གདན་དུ་བཏིང་ནས་དམ་ཅན་ཁྱེད་སྒྲུབ་བོ༔ བྲག་ཕུག་ཞྭ་ལྟར་གྱོན་ནས་དམ་ཅན་ཁྱེད་སྒྲུབ་བོ༔ རུས་པ་ཕུར་ལྟར་བཙུགས་ནས་དམ་ཅན་ཁྱེད་སྒྲུབ་བོ༔ ཟས་སུ་ཤ་ཆེན་ཟ་ཞིང་དམ་ཅན་ཁྱེད་སྒྲུབ་བོ༔ སྐོམ་དུ་རཀྟ་བཏུང་ཞིང་དམ་ཅན་ཁྱེད་སྒྲུབ་བོ༔ གཏོར་མ་རི་ལྟར་སྤུངས་ནས་དམ་ཅན་ཁྱེད་སྒྲུབ་བོ༔ རཀྟ་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ་ནས་དམ་ཅན་ཁྱེད་སྒྲུབ་བོ༔ དཀའ་བ་ཉམས་སུ་བླངས་ནས་དམ་ཅན་ཁྱེད་སྒྲུབ་བོ༔

持誓男女呼唤勿力弱！
呸！
持誓者不住誓约何处住？
世间不依风何处依？
安住誓约的持誓者对敌人喝呸！
用燃烧武器驱赶魔腹！
唯一忿怒王能令一切平息！
击碎吧击碎吧由忿怒王众击碎！
摧毁吧摧毁吧由忿怒王众摧毁！
我自年轻白齿以上至，
年老之身红齿以下，
遍历众多岩山雪山，
遍历众多静处岩洞，
舍弃亲友修持你们持誓众！
勿懈怠勿懈怠持誓众集于誓约！
黑色母尊众如暗黑聚集，
如暗黑聚集着今请降临！
白色母尊众如云彩聚集，
如云彩聚集着今请降临！
红色母尊众如火焰燃烧，
如火焰燃烧着今请降临！
黄色母尊众如黄金滚动，
如黄金滚动着今请降临！
绿色母尊众如雨水降下，
如雨水降下着今请降临！
药叉雄部众如冰雹翻滚，
如冰雹翻滚着今请降临！
献上身命作靶子修持您持誓众！
铺设大地作座垫修持您持誓众！
戴着岩洞如帽子修持您持誓众！
插入骨棒如钉橛修持您持誓众！
食用人肉为食物修持您持誓众！
饮用鲜血作饮料修持您持誓众！
堆积食子如山峰修持您持誓众！
积聚鲜血如海洋修持您持誓众！
承受苦行修持您持誓众！


 མཆིལ་མ་ཐུལ་ཐུལ་མ་གཅིག་བུས་འབོད་ན༔ མ་ཆག་གང་ཙམ་གྱི་གཏིང་མ་རིང༔ ཁྲུ་གང་ཙམ་གྱི་དཔངས་མ་མཐོ༔ མདའ་གང་ཙམ་གྱི་
གོང་མ་གཡེལ༔ རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་དགོངས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ༈ ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་སྣང་གསལ་མེ་ཏོག་དང༔ འཛིན་མེད་དྲི་ཡི་བདུག་སྤོས་དང༔ གསལ་སྟོང་འཛིན་མེད་མར་མེ་དང༔ དྭངས་བསིལ་སྙོག་མེད་དྲི་ཆབ་དང༔ རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཞལ་ཟས་དང༔ སྒྲ་སྙན་རོལ་མོ་ཇི་སྙེད་ཀུན༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ སྣང་སྲིད་ཚོགས་དྲུག་གཞལ་ཡས་སུ༔ དུ་མ་རོ་གཅིག་མཆོད་པ་བཤམས༔ ཆགས་ཞེན་མེད་པའི་མཆོད་པ་འདི༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་འབུལ༔ བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་ཉམས་སྣང་དུ༔ འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་མཆོད་པ་བཤམས༔ སྟོང་གསལ་འཛིན་མེད་ཉམས་སྣང་འདི༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་སྒྱུ་ལུས་འདི༔ འཛིན་རྟོག་མེད་པར་ཆོས་དབྱིངས་སྒྲོལ༔ སྲིད་གསུམ་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་བཤམས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་འབུལ༔ རང་ཤར་རང་གྲོལ་བློས་བཀོད་པ༔ འཛིན་ཆགས་མེད་པའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ གསལ་མདངས་ཆོས་སྐུ་ཀ་དག་འདི༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཧཱུྃ༔ མཱཾ་ས་རི་ལྟར་སྤུངས་པ་འདི༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་
ཚོགས་ལ་འབུལ༔ རཀྟ་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ་པ་འདི༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཀེང་རུས་གྲམ་ལྟར་བཀྲམ་པ་འདི༔ མ་མོ་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ལ་འབུལ༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བཤམས་པ་འདི༔ དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་འབུལ༔ ཚིལ་ཆེན་མར་མེ་བཤམས་པ་འདི༔ མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་གཉིས་ལ་འབུལ༔ གཏོར་མ་གླུད་གཏོར་བཅས་པ་འདི༔ ཤྭ་ན་ཆེན་མོ་བཞི་ལ་འབུལ༔ ངར་གླུད་མར་མེ་གཏོར་མ་བཤམས༔ གོས་ལྷ་ཆེན་མོ་བཞི་ལ་འབུལ༔ མདོས་གླུད་གཏོར་མ་བཤམས་པ་འདི༔ རེ་ཏི་མ་མོ་བཞི་ལ་འབུལ༔ གཏོར་མ་ངར་གླུད་མར་མེ་ཟོར༔ སྒོ་མ་ཆེན་མོ་བཞི་ལ་འབུལ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ནད་ཀྱི་བདག་མོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ༈ དེ་ནས་གླུད་རབས་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ནི་སུ་དང་སུ་ཡི་གླུད༔ ཨ་ཤྭ་ཀ་ཡི་རྒྱལ་པོའི་གླུད༔ མཚམས་མེད་སྡིག་པའི་ལས་བྱས་པས༔ མ་མོ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཁྲོས༔ མུ་གེ་དུས་འཁྲུགས་ཡམས་ནད་བྱུང༔ སློབ་དཔོན་རོ་ལངས་དེ་ཝ་ཡིས༔ སྐུ་གླུད་དམར་གཏོར་བཤམས་ནས་ནི༔ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཕྱག་ཏུ་འབུལ༔ བསད་པ་ལུས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཕྲོགས་པ་ནོར་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ན་མི་ཕོད་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ འཆི་མི་ཕོད་ཀྱི་གླུད་དུ་
འབུལ༔ བར་དུ་སུ་དང་སུ་ཡི་གླུད༔ བཙད་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ལ༔ མ་མོ་ཁྲོས་པའི་ལྟས་བྱུང་ནས༔ མི་དགེ་མི་རུངས་སྣ་ཚོགས་བྱུང༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ཡི་ཚབ་ཏུ་བྱས༔ སྐུ་གླུད་དམར་གཏོར་བཤམས་ནས་ནི༔ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཕྱག་ཏུ་འབུལ༔ བསད་པ་ལུས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཕྲོགས་པ་ནོར་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ན་མི་ཕོད་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ འཆི་མི་ཕོད་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཐ་མ་སུ་དང་སུ་ཡི་གླུད༔ སྔར་འདས་སྦྱིན་བདག་གོང་མ་ལ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འཁྲུགས་ལྟས་བྱུང༔ མུ་གེ་དུས་འཁྲུག་ཡམས་ནད་བྱུང༔ རིག་འཛིན་སྔགས་འཆང་གོང་མ་ཡིས༔ སྐུ་གླུད་དར་ཟབ་ཉུངས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་དམར་གྱིས་བརྒྱན༔ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཕྱག་ཏུ་འབུལ༔ བསད་པ་ལུས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཕྲོགས་པ་ནོར་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ན་མི་ཕོད་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ འཆི་མི་ཕོད་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ད་ལྟ་སུ་དང་སུ་ཡི་གླུད༔ ད་ལྟ་འདིར་འདུས་སྦྱིན་བདག་གླུད༔ དྲིལ་ཟན་ངར་མི་ལོངས་སྤྱོད་དང༔ འདོད་ཡོན་དཔག་མེད་འདི་བཤམས་ནས༔ དམར་གཏོར་མདོས་དང་བཅས་ནས་སུ༔ ཡུམ་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་དང༔ མ་ཡམས་བརྟན་མ་
ཡན་ཆད་དུ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང༔ སྲིད་པར་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་ལ༔ སྐུ་གླུད་དམར་གཏོར་རྒྱན་དང་ལྡན༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཕྱག་ཏུ་འབུལ༔ བསད་པ་ལུས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔

这些是用于人类学和语言学术用途的藏文直译：
当一位母亲不停地吐唾沫呼唤时，
坚固的程度深度不远，
一肘高度不高，
一箭的距离不懈怠，
请瑜伽自在者执行心意事业！
吽！
三千世界明亮鲜花，
无执着香的熏香，
明空无执着的灯光，
清澈清凉无浊的香水，
具有百味的食物，
以及各种悦耳音乐，
供养给母尊空行众！
在显现世间六道宫殿中，
布设多样而一味的供品，
这无贪执的供品，
献给母尊空行众！
在乐空无二的体验中，
布设轮回涅槃无别的供品，
这空明无执着的体验，
献给母尊空行众！
将五毒自解脱的幻身，
无执念地解脱于法界，
布设三有血肉供品，
献给母尊空行众！
自显自解脱意幻化，
献上无执着贪着的供品，
这明亮法身本初清净，
献给母尊空行众！
吽！
如山堆积的肉供，
献给母尊空行众！
如海汇聚的血供，
献给母尊空行众！
如格子排列的白骨，
献给八大母尊！
摆设的血肉食子，
献给二十八位自在天！
摆设的人脂明灯，
献给三十二位空行母！
带有替身的食子，
献给四大狗首护法！
摆设的锐利替身灯和食子，
献给四大衣神！
摆设的仪轨替身食子，
献给四位雷迪母尊！
食子、锐利替身、灯、诅咒物，
献给四大门神母！
愿母尊空行众欢喜！
愿疾病主母欢喜！
然后进行替身历史：
吽！
往昔谁与谁的替身？
阿湿婆迦王的替身！
因犯下无间罪业，
母尊天魔八部众愤怒，
饥荒、战争、瘟疫发生。
上师活尸德瓦，
准备身体替身和红食子，
献到显现世界母尊手中，
以身体替身赎被杀害，
以财物替身赎被夺取，
以不堪忍受疾病的替身供奉，
以不堪忍受死亡的替身供奉。
中期谁与谁的替身？
赞普赤松德赞时，
母尊愤怒的征兆出现，
各种不善不祥发生。
上师莲花生大士，
以替代国王身体，
准备身体替身和红食子，
献到显现世界母尊手中，
以身体替身赎被杀害，
以财物替身赎被夺取，
以不堪忍受疾病的替身供奉，
以不堪忍受死亡的替身供奉。
最后谁与谁的替身？
往昔已逝的先祖施主们，
母尊空行争斗征兆出现，
饥荒、战争、瘟疫发生。
持明咒师先辈们，
以丝绸和芥子装饰的身体替身，
以红色装饰的吉祥食子，
献到显现世界母尊手中，
以身体替身赎被杀害，
以财物替身赎被夺取，
以不堪忍受疾病的替身供奉，
以不堪忍受死亡的替身供奉。
如今谁与谁的替身？
如今聚集在此的施主替身，
磨面团人像、锐利人、财富和
无量欲妙物品摆设，
连同红食子和仪式，
向大母空行五部众，
以及瘟神坚母以上，
显现世界天魔八部众，
和世间存在的神鬼，
献上装饰齐全的身体替身和红食子，
献到显现世界神鬼手中，
以身体替身赎被杀害，


 སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཕྱག་ཏུ་འབུལ༔ བསད་པ་ལུས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཕྲོགས་པ་ནོར་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ན་མི་ཕོད་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ འཆི་མི་ཕོད་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ དེ་རིང་སུ་དང་སུ་ཡི་གླུད༔ རྒྱུ་སྦྱོར་སྦྱིན་བདག་རྣམས་ཀྱི་གླུད༔ མཚམས་མེད་སྡིག་པའི་ལས་བྱས་པས༔ དཀར་ཕྱོགས་ལྷ་སྲིན་ཐུགས་ཁྲོས་ནས༔ རི་རབ་ནང་དུ་ཞལ་གཟིགས་པས༔ ནག་ཕྱོགས་ལྷ་སྲིན་ཕྱི་ལ་ཐོན༔ དེ་ཡི་ཁ་རླངས་མ་རུངས་པས༔ མུ་གེ་དུས་འཁྲུག་ཡམས་ནད་བྱུང༔ རིག་འཛིན་སྔགས་འཆང་བདག་ཉིད་ཀྱིས༔ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་དང༔ སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འབུལ༔ བསད་པ་ལུས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཕྲོགས་པ་ནོར་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ན་མི་ཕོད་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ འཆི་མི་ཕོད་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ སྲིད་པ་མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་དང༔ དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ འདིར་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་གླུད༔ ཆངས་བུ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་འབུལ༔ བསད་པ་ལུས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཕྲོགས་པ་ནོར་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ན་མི་ཕོད་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ འཆི་མི་ཕོད་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་དང༔ དྲེགས་པ་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ ཟས་སྣ་བརྒྱ་
དང་རྩ་བརྒྱད་འབུལ༔ ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག་སྟོབས་ལྡན་རྣམས༔ འདོད་སྲེད་ཆགས་པས་མ་ཞེན་ཅིག༔ བསད་པ་ལུས་ཀྱི་གླུད༴ ཕྲོགས་པ་ནོར་གྱི༴ ན་མི་ཕོད་ཀྱི༴ འཆི་མི་ཕོད་ཀྱི༴ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་དང༔ དྲེགས་པ་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ ཆང་ཁལ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་འབུལ༔ ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག་སྟོབས་ལྡན་རྣམས༔ འདོད་སྲེད་ཆགས་པས་མ་ཞེན་ཅིག༔ བསད་པ་ལུས་ཀྱི་གླུད༴ ཕྲོགས་པ་ནོར་གྱི༴ ན་མི་ཕོད་ཀྱི༴ འཆི་མི་ཕོད་ཀྱི༴ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་དང༔ དྲེགས་པ་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ སྦང་ཁལ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་འབུལ༔ ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག་སྟོབས་ལྡན་རྣམས༔ འདོད་སྲེད་ཆགས་པས་མ་ཞེན་ཅིག༔ བསད་པ་ལུས་ཀྱི༴ ཕྲོགས་པ་ནོར་གྱི༴ ན་མི་ཕོད་ཀྱི༴ འཆི་མི་ཕོད་ཀྱི༴ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་དང༔ དྲེགས་པ་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ སྒོག་ཁལ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་འབུལ༔ ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག་སྟོབས་ལྡན་རྣམས༔ འདོད་སྲེད་ཆགས་པས༴ བསད་པ༴ ཕྲོགས་པ༴ ན་མི༴ འཆི་མི༴ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཚོགས དྲེགས་པ་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ ཤ་ཁལ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་འབུལ༔ ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག༴
འདོད་སྲེད་ཆགས་པས༴ བསད་པ༴ ཕྲོགས་པ༴ ན་མི༴ འཆི་མི༴ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་དང༔ དྲེགས་པ་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ རུས་ཁལ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་འབུལ༔ ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག་སྟོབས་ལྡན་རྣམས༔ འདོད་སྲེད་ཆགས་པས༴ བསད་པ༴ ཕྲོགས་པ༴ ན་མི༴ འཆི་མི༴ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་དང༔ དྲེགས་པ་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ ཆན་སྣ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་འབུལ༔ ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག་སྟོབས་ལྡན་རྣམས༔ འདོད་སྲེད་ཆགས་པས༴ བསད་པ༴ ཕྲོགས་པ༴ ན་མི༴ འཆི་མི༴ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་དང༔ དྲེགས་པ་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ གོས་སྣ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་འབུལ༔ ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག་སྟོབས་ལྡན་རྣམས༔ འདོད་སྲེད་ཆགས་པས༴ བསད་པ༴ ཕྲོགས་པ༴ ན་མི༴ འཆི་མི༴ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་དང༔ དྲེགས་པ་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ དར་གོས་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་འབུལ༔ ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག་སྟོབས་ལྡན་རྣམས༔ འདོད་སྲེད་ཆགས་པས༴ བསད་པ༴ ཕྲོགས་པ༴ ན་མི༴ འཆི་མི༴ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་དང༔ དྲེགས་པ་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ གསེར་གཡུ་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་ལྔ༔ དཔག་མེད་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་འབུལ༔ ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག་སྟོབས་ལྡན་རྣམས༔

这些是用于人类学和语言学术用途的藏文直译：
献到显现世界神鬼手中，
以身体替身赎被杀害，
以财物替身赎被夺取，
以不堪忍受疾病的替身供奉，
以不堪忍受死亡的替身供奉。
今日谁与谁的替身？
资助施主们的替身！
因犯下无间罪业，
白方神魔心生愤怒，
往内观看须弥山，
黑方神魔现于外。
由其邪恶口气，
饥荒、战争、瘟疫发生。
我持明咒师，
向显现世界母尊众，
以及八部神魔众，
献上血肉红食子，
以身体替身赎被杀害，
以财物替身赎被夺取，
以不堪忍受疾病的替身供奉，
以不堪忍受死亡的替身供奉。
向世间母尊众，
及傲慢神魔众，
此处聚集者的三门替身，
献上一百零八个小包，
以身体替身赎被杀害，
以财物替身赎被夺取，
以不堪忍受疾病的替身供奉，
以不堪忍受死亡的替身供奉。
向显现世界母尊众，
及傲慢神鬼众，
献上一百零八种食物！
带走吧带走吧具力者们！
勿因贪欲执着！
以身体替身赎被杀害，
以财物替身赎被夺取，
以不堪忍受疾病的替身供奉，
以不堪忍受死亡的替身供奉。
向显现世界母尊众，
及傲慢神鬼众，
献上一百零八担酒！
带走吧带走吧具力者们！
勿因贪欲执着！
以身体替身赎被杀害，
以财物替身赎被夺取，
以不堪忍受疾病的替身供奉，
以不堪忍受死亡的替身供奉。
向显现世界母尊众，
及傲慢神鬼众，
献上一百零八担酸奶！
带走吧带走吧具力者们！
勿因贪欲执着！
以身体替身赎被杀害，
以财物替身赎被夺取，
以不堪忍受疾病的替身供奉，
以不堪忍受死亡的替身供奉。
向显现世界母尊众，
及傲慢神鬼众，
献上一百零八担大蒜！
带走吧带走吧具力者们！
勿因贪欲执着！
以身体替身赎被杀害，
以财物替身赎被夺取，
以不堪忍受疾病的替身供奉，
以不堪忍受死亡的替身供奉。
向显现世界母尊众，
及傲慢神鬼众，
献上一百零八担肉！
带走吧带走吧具力者们！
勿因贪欲执着！
以身体替身赎被杀害，
以财物替身赎被夺取，
以不堪忍受疾病的替身供奉，
以不堪忍受死亡的替身供奉。
向显现世界母尊众，
及傲慢神鬼众，
献上一百零八担骨头！
带走吧带走吧具力者们！
勿因贪欲执着！
以身体替身赎被杀害，
以财物替身赎被夺取，
以不堪忍受疾病的替身供奉，
以不堪忍受死亡的替身供奉。
向显现世界母尊众，
及傲慢神鬼众，
献上一百零八种谷物！
带走吧带走吧具力者们！
勿因贪欲执着！
以身体替身赎被杀害，
以财物替身赎被夺取，
以不堪忍受疾病的替身供奉，
以不堪忍受死亡的替身供奉。
向显现世界母尊众，
及傲慢神鬼众，
献上一百零八种衣物！
带走吧带走吧具力者们！
勿因贪欲执着！
以身体替身赎被杀害，
以财物替身赎被夺取，
以不堪忍受疾病的替身供奉，
以不堪忍受死亡的替身供奉。
向显现世界母尊众，
及傲慢神鬼众，
献上一百零八件丝绸！
带走吧带走吧具力者们！
勿因贪欲执着！
以身体替身赎被杀害，
以财物替身赎被夺取，
以不堪忍受疾病的替身供奉，
以不堪忍受死亡的替身供奉。
向显现世界母尊众，
及傲慢神鬼众，
献上金、松石等五种珍宝，
无量一百零八！
带走吧带走吧具力者们！


 ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག་སྟོབས་ལྡན་རྣམས༔
འདོད༴ བསད་པ༴ ཕྲོགས་པ༴ ན་མི༴ འཆི་མི༴ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཚོགས༴ དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན༴ སྨན་སྣ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད༴ ཁྱེར་ཅིག༴ འདོད༴ བསད་པ༴ ཕྲོགས་པ༴ ན་མི༴ འཆི་མི༴ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཚོགས༴ དྲེགས་པ་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ གླུད་ཡས་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་འབུལ༔ ཁྱེར་ཅིག༴ འདོད༴ བསད་པ༴ ཕྲོགས་པ༴ ན་མི༴ འཆི་མི༴ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཚོགས༴ དྲེགས་པ་ལྷ་འདྲེའི༴ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི༔ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་རྐང་མཐིལ་བར༔ ཤ་དང་རུས་པའི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་གླུད་དུ༴ སྐྲ་དང་བ་སྤུའི༴ པགས་པ་ཡན་ལག༴ གློ་སྙིང་མཚེར་པའི༴ མཁལ་མ་མཆིན་པའི་གླུད༴ རྒྱུ་མ་ནང་ཁྲོལ༴ དོན་སྙིང་སྣ་ལྔའི༴ ལྷུ་ཚིགས་བཅུ་དྲུག༴ ཕྱུགས་དང་སྒོ་ཁྱིའི༴ ཁང་ཁྱིམ་ཡུལ་གཞིས༴ དབང་པོ་ཚོགས་དྲུག༴ རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད༴ གླུད་འདི་བཞེས་ལ་གནས་སུ་དེངས༔ མཁའ་འགྲོ་གཏོར་མས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ལྷ་འདྲེ་གླུད་ཀྱིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ལན་ཆགས་བུ་ལོན་འཁོར་གྱུར་
ཅིག༔ རིགས་དྲུག་ལན་ཆགས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཕྱིར་ཟློགས་ཟློགས༔ ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་ཁྲོས་པ་ཡིས༔ དུས་འཁྲུགས་ལངས་པའི་ལྟས་ངན་ཟློགས༔ མ་མོ་བརྟན་མ་ཁྲོས་པ་ཡིས༔ ཡམས་ནད་ལངས་པའི་ལྟས་ངན་ཟློགས༔ གནོད་སྦྱིན་ནོར་བདག་ཁྲོས་པ་ཡིས༔ ལོ་ཉེས་མུ་གེ་བྱུང་བ་ཟློགས༔ མ་གཤིན་ཕུར་གསུམ་ཁྲོས་པ་ཡིས༔ ཕུར་ཁ་ཟུག་པའི་ལྟས་ངན་ཟློགས༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཁྲོས་པ་ཡིས༔ ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་ལངས་པ་ཟློགས༔ ཅེས་ཟློག་བྱང་གཞན་ཡང་བྱའོ༔

带走吧带走吧具力者们！
勿因贪欲执着！以身体替身赎被杀害，以财物替身赎被夺取，以不堪忍受疾病的替身供奉，以不堪忍受死亡的替身供奉。
向显现世界母尊众，及傲慢神魔众，献上一百零八种药物！带走吧带走吧具力者们！勿因贪欲执着！以身体替身赎被杀害，以财物替身赎被夺取，以不堪忍受疾病的替身供奉，以不堪忍受死亡的替身供奉。
向显现世界母尊众，及傲慢神鬼众，献上一百零八种替身物品！带走吧带走吧具力者们！勿因贪欲执着！以身体替身赎被杀害，以财物替身赎被夺取，以不堪忍受疾病的替身供奉，以不堪忍受死亡的替身供奉。
向显现世界母尊众，及傲慢神鬼众，我与资助施主们，从头顶至足底，以肉和骨作替身供养，以血和黄水作替身供养，以发和汗毛作替身供养，以皮肤肢体作替身供养，以肺心脾作替身供养，以肾肝作替身供养，以肠内脏作替身供养，以五脏作替身供养，以十六关节作替身供养，以牲畜和门犬作替身供养，以房屋家园作替身供养，以六感官作替身供养，以八识聚作替身供养。
请接受此替身返回住处！愿空行母因食子欢喜！愿神鬼因替身欢喜！愿业债得以还清！愿六道业债得以清净！请转回，转回！
吽！
因空行五部众愤怒，请驱除战争动乱的凶兆！
因母尊坚固母愤怒，请驱除瘟疫流行的凶兆！
因药叉财神愤怒，请驱除歉收饥荒的发生！
因母尊阎罗钉三者愤怒，请驱除钉刺的凶兆！
因天魔八部众愤怒，请驱除各种凶兆的出现！
如是还应做其他驱除文。


 ༈ གླུད་རབས་ནི༔ ཀྱེ༔ གླུད་བྱུང་དང་པོ་གང་ནས་བྱུང༔ གླུད་བྱུང་ལྷ་ཡི་ཡུལ་ནས་བྱུང༔ ལྷ་རྣམས་ཀུན་ལ་ཚད་ནད་བྱུང༔ འཐབ་བྲལ་ལྷ་ཡི་བུ་མོ་དེས༔ རྒྱ་མཚོའི་གླིང་ལ་ཁྲུས་ལ་ཕྱིན༔ ཟླ་བཟང་ཀླུ་ཡི་བུ་ཡིས་བཟུང༔ འཐབ་བྲལ་ལྷ་ཡིས་དམག་དྲངས་ཏེ༔ ཀླུ་ཡི་གནས་ནས་བཀུག་ཀྱང་ཤོར༔ འཐབ་བྲལ་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དེས༔ འབྲུ་བདུན་ངར་གྱི་ཕྱེ་བཏགས་ཏེ༔ རིན་ཆེན་ལྔ་ཡི་ཆུ་ལ་སྦྱར༔ དྲི་ངད་སེལ་བའི་སྤོས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ རོ་མཆོག་རྩི་དང་སྨན་གྱིས་བརྒྱན༔ གཟུགས་ལ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ༔ མཛེས་པའི་ཁ་དོག་ལྔ་དང་ལྡན༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བསླུ་བའི་གླུད༔ གདུག་པ་ཀླུ་ཡི་བུ་ལ་བྱིན༔ ལྷ་ཡི་བུ་མོ་བྲོས་ཤིང་ཐར༔ དེ་ནས་གླུད་བྱུང་
གང་ནས་བྱུང༔ གླུད་བྱུང་ཟ་ཧོར་ཡུལ་དུ་བྱུང༔ ཟ་ཧོར་རྒྱལ་པོ་གྲགས་པ་གཟི༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་ཀྱིས་ཟིན༔ འཚོ་བྱེད་སྨན་པས་སྨན་སྦྱར་ཀྱང༔ རྒྱལ་པོ་དྭངས་པར་མ་གྱུར་ནས༔ སློབ་དཔོན་བྲམ་ཟེ་དགེ་བ་ཡིས༔ འབྲུ་བདུན་ངར་གྱི་མི་ཆེན་ལ༔ རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ཀྱི་ཁོང་གསེང་གསལ༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ རྒྱལ་པོའི་གླུད་དུ་ཕུལ་པ་ཡིས༔ རྒྱལ་པོ་སྙུང་ལས་གྲོལ་ཅིང་ཐར༔ དེ་ནས་གླུད་བྱུང་གང་ནས་བྱུང༔ གླུད་བྱུང་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་བྱུང༔ རྒྱ་གར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ༔ སྙུང་ནད་ཙི་ཙི་ཛྭ་ལ་བྱུང༔ དེ་ལ་ཅིས་ཕན་དྲིས་པ་ལས༔ མོ་དང་དཔྱད་ཀྱིས་མཐོང་ངོ་ཟེར༔ དེ་ནས་མོ་དང་དཔྱད་བྱས་པས༔ ལན་ཆགས་སྙེག་པའི་ལྷ་འདྲེ་ལ༔ གླུད་དང་ཡས་རྫོངས་ཐོངས་ཤིག་ཟེར༔ སློབ་དཔོན་སྐྱེ་མེད་རྡོ་རྗེ་དེ༔ སྤྱན་དྲངས་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཞལ་དུ་མཐུན་པའི་སྐྱེམས་ཀྱང་དྲངས༔ ཞུ་བ་ཚིག་གསུམ་སྙན་དུ་གསོལ༔ སློབ་དཔོན་སྐྱེ་མེད་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ འབྲུ་སྣ་དགུ་ཡི་ངར་ཕྱེའི་གླུད༔ རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ཡི་ཚད་དུ་བྱས༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ བདེན་པའི་ཚིག་གིས་བཀྲོལ་ནས་ཕུལ༔ སྣང་
སྲིད་ལྷ་འདྲེ་གླུད་ལ་དགྱེས༔ རྒྱལ་པོ་སྙུང་ལས་གྲོལ་པར་གྱུར༔ དེ་ནས་གླུད་བྱུང་གང་ནས་བྱུང༔ གླུད་བྱུང་རྒྱ་ནག་ཡུལ་དུ་བྱུང༔ རྒྱལ་པོ་ཀྲི་ཀྲི་འོད་བཟང་གིས༔ བྱ་བ་ལོག་པ་སྣ་ཚོགས་བྱས༔ ཉིན་མོ་ལྟས་དང་རྟགས་པ་ངན༔ མཚན་མོ་ལྟས་དང་རྨི་ལམ་ངན༔ བགེགས་ཆེན་ལངས་ཤིང་གདོན་ཆེན་གཡོས༔ འཇམ་དཔལ་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ ཀོང་ཙེ་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་དེས༔ སྐོར་མགོ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལས༔ ངན་པ་གཏོ་དང་གླུད་ཀྱིས་བཅོས༔ ཉེས་པ་མ་ལུས་བསལ་ཞིང་བསྡུས༔ དེ་ནས་གླུད་བྱུང་གང་ནས་བྱུང༔ བོད་ཀྱི་དམ་པའི་ཆོས་སྐྱོང་བ༔ རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་དེས༔ དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་བཞེངས་པའི་ཚེ༔ བོད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་གདུག་པ་ཅན༔ རྒྱལ་བློན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་སུ་ཞུགས༔ འབྱུང་བཞིའི་ལུས་ལ་འདུ་བ་འཁྲུགས༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ལྷ་སྲིན་འཁོར་བཅས་དབང་དུ་བསྡུས༔ རིན་ཆེན་ངར་གྱི་མི་མོ་ལ༔ སོ་སོའི་མཐུན་རྫས་བཞེད་པས་བསྐོར༔ ཇི་ལྟར་འདོད་པ་སྤུངས་ཤིང་སྦྱར༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ བདེན་པའི་ཚིག་གིས་བཀྲོལ་ཏེ་བཏང༔ རྒྱལ་པོའི་ལུས་
སེམས་བདེ་བ་སྙེད༔ དེ་ནས་གླུད་བྱུང་གང་ནས་བྱུང༔ ད་ལྟ་ཁྱིམ་སྒོ་ལམ་སྲང་འདིར༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ནད་དང་གནོད་པ་བཟློག་པ་དང༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བསྒྱུར་བ་དང༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་བསལ་བ་དང༔ བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ དྲེགས་པ་སོ་སོའི་མཐུན་རྫས་དང༔ མི་ནོར་ཕྱུགས་ཀྱི་མཐུན་རྫས་དང༔ རང་ལས་འབྱོར་དང་གཞན་ལས་བཙལ༔ དངོས་ཀྱིས་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ༔ དགའ་ཞིང་སྤྲོ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ནི༔ ཚུལ་དང་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཕྲེང་ཅན༔ གུས་ཤིང་དད་པས་འབུལ་ལགས་ན༔ བུ་ལོན་ལན་ཆགས་བྲལ་བར་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ ངར་གྱི་ཕ་སྨྲོས་པ༔ གནམ་ལ་ཡང་རྩེ་ཡབ༔ ངར་གྱི་མ་སྨྲོས་པ༔ ས་ལ་དོག་མོ་ཡུམ༔ གནམ་ས་གཉིས་ལས་སྐྱེས་པའི་ངར༔

这些是用于人类学和语言学术用途的藏文直译：
替身历史：
嘎！
替身最初从何处生起？
替身起源于天神世界。
诸天神众患热病，
无争天神之女，
前往海洋之岛沐浴，
被月善龙子捉住。
无争天神率兵前往，
从龙族处召回却失手。
无争天神之王，
磨制七谷锐粉，
以五宝之水调和，
以清香熏香装饰，
以妙味甘露药物装饰，
形体具五欲功德，
具有五种美丽色彩，
身语意三者迷惑替身，
赠予恶毒龙子，
天女逃脱获救。
然后替身又从何处生起？
替身出现在桑霍尔国，
桑霍尔国王札巴济，
被四百零四种病侵袭，
医生配药治疗，
国王仍未康复。
上师婆罗门德瓦，
用七谷锐粉制人像，
内部明显有八识空间，
以咒语手印加持，
作为国王替身献上，
国王得以解除病痛获救。
然后替身又从何处生起？
替身出现于印度，
印度法王，
生起奇奇瓦拉病，
询问何物有益，
据说占卜和测算可见。
于是进行占卜和测算，
对寻求偿还业债的神鬼，
送替身和祭品，据说。
上师无生金刚，
请至座位安坐，
献上适合的酒供，
进行三句祈请。
上师无生金刚，
用九种谷物锐粉替身，
制作与国王身形等大，
以咒语手印加持，
以真实语言解说后供养，
显现世界神鬼喜悦替身，
国王疾病获得解脱。
然后替身又从何处生起？
替身出现于中国，
国王德德光贤，
做了各种错误行为，
白日征兆和现象凶险，
夜间征兆和梦境凶险，
大障碍起大魔动。
文殊心意化身，
孔子神变之王，
从三百六十章头中，
以恶摧除和替身治疗，
无余遣除收摄过失。
然后替身又从何处生起？
护持西藏正法的，
国王赤松德赞，
建造吉祥桑耶寺时，
西藏恶毒神鬼，
进入王臣及随从心中，
四大元素之身失调。
上师莲花生大士，
降伏天魔及其眷属，
用珍宝锐粉女人像，
各自相应物品围绕，
如所欲求堆积组合，
以咒语手印加持，
以真实语言解说后送出，
国王身心获得安乐。
然后替身又从何处生起？
如今在这家门街道上，
为了资助施主及眷属，
遮除病痛伤害，
转变大损和危险，
消除一切不顺方面，
成就圆满幸福，
各种傲慢者的相应物品，
人财畜牲的相应物品，
自己拥有或向他人求得，
实物所有或意识化现，
以欢喜愉悦的心，
具有如法系列供品，
恭敬信心地供养，
请解除债务和业债！
嘎！
提到锐利之父，
是天空最顶父尊，
提到锐利之母，
是大地深处母尊，
从天地二者出生的锐利，


 ས་ལ་དོག་མོ་ཡུམ༔ གནམ་ས་གཉིས་ལས་སྐྱེས་པའི་ངར༔ སྙིང་ནི་ཞོ་ཤའི་སྙིང༔ ཡིད་དྲན་ཝལ་ལ་ལ༔ རུས་ནི་དུང་གི་རུས༔ དཀར་མདངས་ཡེར་རེ་རེ༔ ཤ་ནི་བསེ་ཡི་ཤ༔ སྨུག་མདངས་ཁམས་སེ་ཁམ༔ ཁྲག་ནི་མཚལ་གྱི་ཁྲག༔ དམར་མདངས་བྲེངས་སེ་བྲེང༔ དྲོད་ནི་མེ་ཡི་དྲོད༔ ཚ་མདངས་འུར་རེ་འུར༔ དབུགས་ནི་རླུང་གི་དབུགས༔ འགྱུ་མདངས་བྲེངས་སེ་བྲེང༔ མགོ་ནི་གོ་ལྕགས་མགོ༔
གདོང་སྐྲག་ཡ་ལ་ལ༔ སྐྲ་ནི་རྦ་ཟེར་སྐྲ༔ མཛེས་རྒྱན་པུ་རུ་རུ༔ ལག་ནི་དབང་པོ་ལག༔ གཡབ་མདངས་ལིངས་སེ་ལིང༔ མིག་ནི་ལུང་ཐང་མིག༔ མཐོང་མདངས་རྒྱངས་སེ་རྒྱང༔ སྣ་ནི་མོ་ཁབ་སྣ༔ དྲི་ཞིམ་ཕྱིངས་སེ་ཕྱིང༔ སོ་ནི་འགྲོན་བུའི་སོ༔ བཞད་སྐད་ཡ་ལ་ལ༔ ལྕེ་ནི་ལེ་བརྒན་ལྕེ༔ སྨྲ་སྐད་ཤ་ར་ར༔ རྐང་པ་སྐྱུང་མོའི་རྐང༔ འགྲོས་སྟབས་ལམས་སེ་ལམ༔ གོས་ནི་བལ་ཚོན་གོས༔ བཟང་གོས་ལྷབ་མ་ལྷུབ༔ མིང་མེད་རང་གི་མིང༔ ཆོ་འབྲང་ཤ་ར་ར༔ མི་བས་གླུད་བཟང་སྟེ༔ དགོས་འདོད་སྣ་དགུ་ཚང༔ མི་བས་གསུང་སྙན་ཏེ༔ ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་གསུང༔ མི་བས་འགྲོ་མཁས་ཏེ༔ ཁྱུ་མཆོག་མ་ཧེའི་འགྲོས༔ བཟའ་བས་ཁ་དྲོ་སྟེ༔ ངད་ལྡང་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ མི་བས་ནོར་ཆེ་སྟེ༔ དཀོར་ཆ་སྣ་ཚོགས་བརྒྱན༔ ཕུང་པོ་སྣ་ལྔ་ཚང༔ སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་ཚང༔ ཁམས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཚང༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཚང༔ རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་ཚང༔ སྒང་བུ་མཐོ་མཐོ་ནས༔ གསུང་སྙན་ཀྱུ་རུ་རུ༔ ཡས་ཀྱི་ཡས་གདོན་ཟློགས༔ གཤོང་བུ་དམའ་དམའ་ནས༔ འགྲོས་བཟང་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ མས་ཀྱི་མས་གདོན་ཟློགས༔ ཅོ་ཅོ་བདར་བདར་ནས༔ སྐྱེས་པ་དམག་ལ་ཆས་པ་འདྲ༔
ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་སྒྱུར༔ བརྒྱན་བརྒྱན་སྤུང་སྤུང་ནས༔ ན་ཆུང་བག་མར་ཆས་པ་འདྲ༔ མོ་བདུད་དལ་ཁ་སྒྱུར༔ འདི་འདྲའི་གླུད་མཆོག་འདི༔ འཕངས་པ་མེད་པར་གཏོང༔ སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ་སྒྱུར༔ སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཡང༔ མིག་གི་དབང་པོ་ཡིས༔ ཡས་དང་གླུད་ལ་ལྟོས༔ རྣ་བའི་དབང་པོ་ཡིས༔ བརྗོད་པའི་སྒྲ་ལ་ཉོན༔ དྲན་པའི་དབང་པོ་ཡིས༔ བདེན་པའི་དོན་ལ་སོམས༔ གླུད་དང་རྫོངས་སུ་འབུལ༔ བུ་ལོན་ལན་ཆགས་འཇོལ༔ དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམས་བརྒྱད་ཟློགས༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་སྒྱུར་དུ་གསོལ༔ ལོ་ཀག་ཟླ་ཀག་ཐམས་ཅད་ཟློགས༔ ཟ་ཀག་ཞག་ཀག་དུས་ཀག་ཟློགས༔ ཀྱཻ༔ སྲིད་གསུམ་འདི་ན་གང་ཡང་རུང༔ འདི་ན་གནས་པའི་གདོན་ཚོགས་རྣམས༔ ཚུར་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ འབྲུ་མཆོག་ངར་གླུད་ཡ་མཚན་ཅན༔ སྔོན་ཚེ་ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་གླུད༔ ད་ལྟ་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གླུད༔ གླུད་བདག་ཐམས་ཅད་གླུད་ལོངས་ཤིག༔ ཡས་ཀྱི་བདག་པོ་ཡས་ལོངས་ཤིག༔ རྒྱུ་སྦྱོར་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ཡི༔ རུས་པའི་གླུད་འདི་རྡོ་ལ་གཏོང༔ རྡོ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ གླུད་དང་ལན་ཆགས་འདི་
ལོངས་ལ༔ འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཤ་ཡི་གླུད་འདི་ས་ལ་གཏོང༔ ས་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ གླུད་དང་ལན་ཆགས༴ འཁོར་འདིར༴ ཁྲག་གི་གླུད་འདི་ཆུ་ལ་གཏོང༔ ཆུ་ལ་གནས་པའི༴ གླུད་དང་༴ འཁོར་འདིར༴ དྲོད་ཀྱི་གླུད་འདི་མེ་ལ་གཏོང༔ མེ་ལ་གནས་པའི༴ གླུད་དང་ལན་ཆགས༴ འཁོར་འདིར༴ ཁྲག་གི་གླུད་འདི་ཆུ་ལ་གཏོང༔ ཆུ་ལ་གནས་པའི༴ གླུད་དང་༴ འཁོར་འདིར༴ ཡིད་ཀྱི་གླུད་འདི་མཁའ་ལ་གཏོང༔ མཁའ་ལ་གནས་པའི༴ གླུད་དང་༴ འཁོར་འདིར༴ སྔོན་ཚེ་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ད་ལྟ་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གིས༔ བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་དང༔ རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ཡི༔ ལྷག་བསམ་དག་པས་བཤམས་པ་ཡི༔ མཆོད་སྦྱིན་གླུད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ཁྲམ་ལ་བབས་ན་ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས༔ ཤོ་ལ་བབས་ན་ཤོ་རྡེའུ་གཏོར༔ རྒྱན་ལ་བབས་ན་རྒྱན་ཁ་སྤོས༔ རྩིས་ལ་བབས་ན་རྩིས་ཁ་ཕྱུངས༔ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ཁ་སྒྱུར་ཅིག༔ མི་བས་གླུད་དགའ་བྱ་བས་སྤུ་དགའ་འོ༔ ཞེས་བསྔོས་ཏེ༔ བཞི་མདོའམ་ཆུ་བོའི་གཞུང་ལ་བསྐུར་རོ༔

是大地深处母尊，
从天地二者出生的锐利，
心是乳肉之心，
意念清晰明了，
骨是海螺之骨，
白色光泽闪亮，
肉是犀牛之肉，
褐色光泽暗沉，
血是朱砂之血，
红色光泽鲜艳，
温暖是火之热，
热光熊熊燃烧，
气息是风之息，
动态光泽鲜明，
头是铁盔之头，
容貌惊人耀眼，
发是波浪之发，
美饰垂坠飘动，
手是帝释之手，
挥舞光泽闪烁，
眼是开阔之眼，
视光远远望去，
鼻是针孔之鼻，
香气浓烈扑鼻，
牙是旅客之牙，
笑声响亮惊人，
舌是红花之舌，
言语清脆悦耳，
腿是天鹅之腿，
步伐轻盈迅捷，
衣是彩羊毛衣，
华服飘逸闪烁，
名为无名之名，
吉祥显赫响亮，
比人更好的替身，
具足九种需求，
比人更悦的声音，
如梵天神之声，
比人更善的行走，
如群牛之王水牛步态，
比食物更香之味，
香气浓郁四溢，
比人更大的财富，
各种财物装饰，
具足五蕴，
具足十二处，
具足十八界，
具足身语意三者，
具足十二缘起，
从高高山岭上，
发出悦耳声音，
驱逐上方鬼魔！
从低低山谷中，
行走优雅婀娜，
驱逐下方鬼魔！
从擦亮闪光处，
如男子出征模样，
转移男性魔障！
从装饰堆积处，
如少女出嫁模样，
转移女性魔障！
这样殊胜的替身，
无吝惜地送出，
转移共同魔障！
三界神鬼们，
以眼根，
看祭品和替身！
以耳根，
听所说声音！
以念力，
思考真实意义！
我献上替身和送物，
还清债务和业债！
驱逐八种非时死亡！
请转变大损和危险！
驱逐年凶月凶一切凶险！
驱逐日凶时凶时刻凶险！
嘎！
三界中任何，
居住于此的鬼魔众，
请来临聆听佛语！
上等谷物锐利替身稀有者，
昔日天王帝释的替身，
如今资助施主的替身，
一切替身主请取替身！
祭品主人请取祭品！
资助施主者，
此骨替身送向石头，
居住在石头的神鬼众，
请接受替身和业债，
勿伤害此处眷属！
此肉替身送向大地，
居住在大地的神鬼众，
请接受替身和业债，勿伤害此处眷属！
此血替身送向水中，
居住在水中的神鬼众，
请接受替身和业债，勿伤害此处眷属！
此热替身送向火中，
居住在火中的神鬼众，
请接受替身和业债，勿伤害此处眷属！
此血替身送向水中，
居住在水中的神鬼众，
请接受替身和业债，勿伤害此处眷属！
此意替身送向空中，
居住在空中的神鬼众，
请接受替身和业债，勿伤害此处眷属！
凭借往昔真实加持力，
如今资助施主，
以清净心意，
具誓言瑜伽士，
以清净增上意陈设，
请接受这供养替身食子，
若遇争夺请擦除争端，
若遇骰子请散乱骰子，
若遇赌博请转移赌局，
若遇算计请清除算计，
解放被捕者松开被绑者，
请转移魔鬼的套索！
比人更喜替身如鸟喜羽毛！
如此回向后，送往四岔路口或河流中。


 ༈ དེ་ནས་ཟོར་འཕང་བ་ནི༔ བྷྱོ༔ བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཚོགས༔ མ་གཡེལ་མ་འདའ་བདག་གི་གྲོགས་ལ་བྱོན༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་
མཚོའི་ཚོགས༔ མ་གཡེལ་མ་འདའ་བདག་གི་གྲོགས་ལ་བྱོན༔ ཆེད་དུ་བསྟེན་པའི་དམ་ཅན་མ་མོའི་ཚོགས༔ མ་གཡེལ་མ་འདའ་རང་རང་ཐ་ཚིག་ལོངས༔ ལས་ཀྱིས་ཆགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་དྲེགས་པ་ཅན༔ དུས་ལ་བབས་ཀྱིས་ད་ནི་མྱུར་དུ་བྱོན༔ མ་དང་སྲིང་མོ་བུ་མོ་བྲན་མོའི་ཚོགས༔ སླས་དང་ཕྱི་མོ་བྲན་དང་ཡང་བྲན་རྣམས༔ དོ་ནུབ་དུས་བབས་མ་སྲིང་རྒྱ་མཚོ་འདུས༔ དོ་ནུབ་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ དོ་ནུབ་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་ཞལ་ལྕེ་ཆོད༔ མ་ཉེས་མ་ཡོ་གཟུ་དང་དཔང་པོ་མཛོད༔ ད་ལྟ་མཚན་མའི་དངོས་པོ་འདི་ལ་གཟིགས༔ དུས་ཀྱི་ཐ་མར་ལས་ཀྱིས་མནར་བ་དག༔ བཀའ་དང་གཞུང་བཞིན་དམ་ཚིག་སྤྱད་དབང་མེད༔ ཡར་བལྟས་གནམ་ལ་མར་བལྟས་ས་ལ་ཐུག༔ ཕ་བོས་བྲག་ལ་མ་བོས་ཆུ་རུ་འདུག༔ འདི་འདྲའི་དུས་ན་དམ་ཅན་ལས་མ་གཡེལ༔ རང་སྔགས་ནུས་པས་རང་སྲོག་ཆད་ཏ་རེ༔ དུས་ལ་བབས་ཀྱིས་ད་ནི་དམ་ལ་འདུས༔ བྷྱོ༔ དོ་ནུབ་དགྲ་ལ་ཟོར་ཞིག་འཕེན༔ མུ་སུ་ར་ཡི་ཐོད་པ་རུ༔ ཁྲག་སྣ་གསུམ་གྱི་སྙུག་ཆེན་ལ༔ སྨྱོ་བྱེད་དུག་གི་སྒྲོ་ཡང་བསྐྱོན༔ ཡུངས་དཀར་འབར་བའི་མདེ་འུ་གསར༔ ཁྲོ་ཆུང་འབར་
བའི་བཅས་ཀྱིས་དཀྲིས༔ ཟོར་གྱི་གཞུ་མཆོག་ལམས་སེ་ལམ༔ སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་སྒྲ་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདི༔ དང་པོར་ཞེ་སྡང་ཕ་ཡིས་བསྐྱེད༔ བར་དུ་འདོད་ཆགས་མ་ཡི་མངལ༔ ཐ་མ་དྲི་ཟ་ལྟོ་བར་འཁོར༔ དེ་ནས་ལྔ་ཕུང་ལུས་སུ་གྲུབ༔ ལྔ་ཕུང་རྩད་ནས་གཅད་པའི་ཕྱིར༔ ལྷ་མོ་ནག་མོས་ཟོར་འཕོངས་ལ༔ མོན་མོས་སྒྱོགས་ཀྱི་དཔུང་ཕུལ་ཅིག༔ བལ་མོས་ཟོར་གྱི་ཁ་སྒྱུར་ཅིག༔ སྲིན་མོས་ཟོར་གྱི་སྒོ་སྟོན་ཅིག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདིའི༔ འགོ་བའི་ལྷ་ལ་ཁྲག་ཟོར་ཡཱ༔ མིང་དང་གཟུགས་ལ་ཁྲག་ཟོར་ཡཱ༔ སྲོག་རྩ་དམར་ལ་ཁྲག་ཟོར་ཡཱ༔ སྙིང་རྩ་རྒྱུད་ལ་ཁྲག་ཟོར་ཡཱ༔ ཕོ་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག༔ མོ་རྒྱུད་རྨང་ནས་སྐོམ་ལ་ཤོག༔ ཆུང་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག༔ དགྲ་དཔུང་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག༔ དོ་ནུབ་དགྲ་ལ་དམག་ཅིག་འདྲེན༔ མ་མོའི་ཁྲག་སྣ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མ་མོའི་དལ་ཡམས་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ མ་མོའི་འདུན་སྟངས་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ རྩིས་ཀྱི་རྡེ་འུ་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ ནད་ཀྱི་དལ་ཡམས་དགྲ་ལ་ཕོབ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཡུལ་འཁོར་དུ༔ མ་མོའི་ལྟས་ཁྲམ་ཁྲིལ་ལི་ལི༔ དར་ནག་རུ་མཚོན་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ རིམས་ནད་སྣ་ཚོགས་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ གློ་བུར་འཁྲུག་པའི་སྐྱིན་ཐང་ཐོངས༔
སྲོག་རྩ་དམར་པོ་རྦད་ཀྱིས་ཆོད༔ ཚེ་ཡི་འདུ་བྱེད་གནད་ནས་སྐུམས༔ མ་མོའི་ཟ་རེས་དགྲ་ལ་ཕོབ༔ ནད་ཀྱི་ན་བུན་ཐུལ་ལུ་ལུ༔ མཚོན་གྱི་ཆར་པ་ཤར་ར་ར༔ མ་མོའི་གཡབ་དར་ལིངས་སེ་ལིང༔ མ་མོ་ཅེ་སྤྱང་ཞོན་པ་ཡེ་རེ་རེ༔ ལྟས་ངན་ཡང་སྤྲུལ་མང་པོ་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ མི་རྐང་གླིང་བུ་ཀྱུ་རུ་རུ༔ སྤྱུག་པའི་བཤུག་གླུ་ཙེར་རེ་རེ༔ མ་མོ་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་ཞིང་འོ་དོད་འབོད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་རྟགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ སྒྲོལ་ཅིག་དགྲ་བོ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ སོལ་ཅིག་ལམ་གྱི་བར་ཆད་སོལ༔ ཟློགས་ཤིག་འཁོར་བ་རྒྱུད་ནས་ཟློགས༔ བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདི༔ ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་འཇོག་པར༔ ཞག་དང་ཟ་མར་རྟགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད༔ ཉེ་ན་མཁར་ལ་བརྡེག༔ རིང་ན་ཕྱོགས་སུ་འཕང༔ དུལ་མོས་གདབ༔ འོ་དོད་འབོད༔ སྨྲེ་སྔགས་འདོན༔ གཏོར་མ་བརྡབ༔ ཟོར་མདའ་དང་རྡོ་འཕང་ངོ༔ ཁྲག་ཟོར་འདི་གཉན་པས་གང་རུང་རུང་དུ་མི་བྱའོ༔ མ་མོའི་ཟོར་བསྐུལ་རྫོགས་སོ༔

这些是用于人类学和语言学术用途的藏文直译：
然后投掷诅咒武器：
呸！
上师三宝本尊神众，
勿懈怠勿违背请临助我！
护法守护誓言海洋众，
勿懈怠勿违背请临助我！
特意依靠的持誓母尊众，
勿懈怠勿违背各自记取誓言！
业力所系傲慢神鬼众，
时机已到现在请速临！
母亲姐妹女儿女仆众，
侄女姑姨女仆和侍女等，
今晚时至母姐海洋聚集！
今晚作见证者是三宝！
今晚显现世界神鬼断是非！
无辜无错请作见证者！
现在请看此征兆物品！
末法时代被业力折磨者，
无力依教依论守誓言，
向上看天向下接触地，
父叫岩石母唤处在水，
如此时世持誓勿懈怠！
以自咒力断自命怎么办！
时机已到现在集于誓约！
呸！
今晚向敌投掷诅咒武器，
在穆苏拉（怪物）头盖骨中，
用三种血液的大笔杆，
又装上致狂毒药的羽毛，
白芥子燃烧的新弹丸，
用燃烧的小怒火缠绕，
诅咒武器之弓优良闪亮，
咒语弦声沉重响亮，
破誓敌人恶业者，
最初由瞋恨父亲产生，
中间贪欲母亲胎中，
最后于食香饿鬼腹中旋转，
然后五蕴成就为身体，
为了从根本断除五蕴，
黑色女神投掷诅咒武器，
门女献上投石武器军队！
尼泊尔女转移诅咒武器口！
罗刹女展示诅咒武器门！
破誓敌人恶业者，
对头顶之神血诅咒呀！
对名色血诅咒呀！
对命脉血诅咒呀！
对心脉血诅咒呀！
愿男系从根断绝！
愿女系从基干涸！
愿少系从根断绝！
愿敌军从根断绝！
今晚向敌引领军队，
将母尊血鼻转向敌人！
放出母尊缓疫向敌人！
放出母尊意志向敌人！
投掷算计骰子向敌人！
降下疾病缓疫于敌人！
在破誓敌人领地中，
母尊征兆重重重叠，
黑绸军旗浓密浓密，
各种热病如雨降下，
放出突然争斗之恶运，
猛然切断红色命脉，
从要害收缩寿命行，
降下母尊轮番咬噬于敌人！
疾病雾气浓密浓密，
武器雨水哗啦啦，
母尊挥动绸缎飘飘荡荡，
母尊骑乘豺狼明晃晃，
凶兆化现众多浓密浓密，
人腿骨笛呜呜呜，
哀伤歌声尖厉厉，
母尊发出悲叹同时高声嚎哭，
对破誓敌显现征兆！
超度吧敌人迅速超度！
消除吧道路障碍消除！
驱逐吧从轮回中驱逐！
对憎恨我的敌人，
不留年月，
于日食之间显现征兆！
请成就所委托的事业！
如是说。若近则击城，若远则向方向投掷，由温和女神击打，发出嚎哭声，发出叹息，摔打食子，投掷诅咒箭和石头。由于血咒严厉，不可随意使用。
母尊诅咒武器召请完毕。


 ༈ མ་མོའི་དམ་བཅའ་བསྐུལ་བ་ནི༔ བྷྱོ༔ ཁྱོད་ནི་བསྟེན་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་ཚེ༔ མ་དང་བུ་རུ་བསྟེན་པའི་ཚེ༔ གང་ཡབ་གངས་ཀྱི་བྲག་ཕུག་ཏུ༔ ལི་ཙ་བྱི་ནི་དྲི་མེད་ཀྱི༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་
བཅས་བཞིན༔ ཇི་ལྟར་དམ་བཅས་མ་གཡེལ་ཅིག༔ རྗེ་དང་འབངས་སུ་བསྟེན་པའི་ཚེ༔ བོ་དོ་ཤན་གྱི་བྲག་ཕུག་ཏུ༔ སུ་ཀ་སི་ནིའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ཇི་བཞིན་དུ༔ ཇི་ལྟར་དམ་བཅས་མ་གཡེལ་ཅིག༔ མ་དང་སྲིང་དུ་བསྟེན་པའི་ཚེ༔ མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡི༔ གཙུག་ལག་ཆེན་པོའི་ཁང་བཟང་དུ༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན༔ ཇི་ལྟར་དམ་བཅས་མ་གཡེལ་ཅིག༔ གཅེན་དང་གཅུང་དུ་བསྟེན་པའི་ཚེ༔ ཁྲི་རྟ་སྔོན་པོའི་རི་ཁ་རུ༔ བོ་དེ་ཚངས་པ་བླ་མེད་ཀྱི༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན༔ ཇི་ལྟར་དམ་བཅས་མ་གཡེལ་ཅིག༔ གྲོགས་དང་གྲོགས་མོར་བསྟེན་པའི་ཚེ༔ ཙན་དྲ་པུ་ཏྲའི་མཆོད་རྟེན་དུ༔ སློབ་དཔོན་བྲམ་ཟེ་མཆོག་སྲེད་ཀྱི༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན༔ ཇི་ལྟར་དམ་བཅས་མ་གཡེལ་ཅིག༔ གཙོ་དང་འཁོར་དུ་བསྟེན་པའི་ཚེ༔ དབང་ཕྱུག་གཙོ་མོ་ཁྱོད་རང་གིས༔ དུར་ཁྲོད་རོལ་ཐང་ནག་པོ་རུ༔ དཀར་མོ་འོད་ཀྱི་བུ་མོ་དང༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་དང༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་མཁའ་དབྱིངས་དང༔ སྲིང་མོ་བརྒྱ་ཡི་མགྲིན་པ་དང༔ མ་རུ་ཙེ་ཡི་སྒོ་འགྲམ་དུ༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ དམ་བཅའ་དེ་ལས་
འདས་གྱུར་ན༔ རང་སྲོག་སྙིང་ལ་མེ་འབར་ཏེ༔ ལུས་ནི་རྡུལ་ཕྲན་ཚིག་པར་འགྱུར༔ ང་ཡི་བསྟན་པ་མི་བསྲུང་ན༔ མགོ་ནི་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་ཏེ༔ སྙིང་ཡང་ངེས་པར་དུམ་བུར་འགྱུར༔ དེ་བས་མ་མོ་རང་དམ་ནི༔ རང་གིས་གསོས་ཏེ་དམ་སྲུངས་ཤིག༔ ཅེས་བསྒྲག་གོ༔

这些是用于人类学和语言学术用途的藏文直译：
母尊誓言劝请文：
呸！
当依靠并修持你时，
当以母子关系依靠时，
在冰川雪山石窟中，
在离支（Licchavi）无垢尊
面前所承诺立誓一样，
如何立誓勿懈怠！
当以君臣关系依靠时，
在博多山的岩洞中，
在苏卡西尼面前，
如所承诺立誓一样，
如何立誓勿懈怠！
当以母姐关系依靠时，
在怙主大黑天
大经典殿堂中，
面前所承诺立誓一样，
如何立誓勿懈怠！
当以兄弟关系依靠时，
在赤达青山顶上，
在菩提梵天无上尊
面前所承诺立誓一样，
如何立誓勿懈怠！
当以友伴关系依靠时，
在月亮之子佛塔处，
在上师婆罗门最胜欲尊
面前所承诺立誓一样，
如何立誓勿懈怠！
当以主从关系依靠时，
自在主母你自己，
在黑色葬地游乐场，
与白光女儿，
以及大葬地八处，
与普贤母空界，
与百位姐妹喉咙，
以及玛茹策门前，
在金刚手尊面前，
若违背誓言，
自命心上火燃烧，
身体成为微尘焚毁！
若不守护我的教法，
头将破裂为百片，
心也必定成碎块！
因此母尊自誓言，
自己遵守守誓言！
如是宣告！


 ༈ དེ་ནས་མ་མོ་ལ་གཤེགས་སྐྱེམས་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན༔ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཚོགས་བཅས་དང༔ ནད་བདག་མི་མོའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས༔ འདི་ནས་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ན༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་ཐང་ནག་པོ་ན༔ གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཡོད༔ ཁྱོད་ཀྱི་འབྱོན་ས་དེ་རུ་ཡོད༔ འདི་རུ་མ་བཞུགས་དེ་རུ་བྱོན༔ ནད་ཀྱི་དལ་ཁ་དེ་རུ་སྤོས༔ མ་མོའི་ཁྲམ་སྣ་དེ་རུ་སྒྱུར༔ ལས་ཀྱི་རྡེ་འུ་དེ་རུ་ཁྲོམས༔ མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་དེ་རུ་རྐྱོངས༔ ནད་ཀྱི་རྐྱལ་ཁ་དེ་རུ་ཕྱེས༔ འདི་རུ་མ་འདུག་དེ་རུ་བྱོན༔ ཁྱོད་ཀྱི་བཞུགས་གནས་འདི་ན་མེད༔ འདི་ནི་ཁྲག་འཐུང་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན༔ འདི་ན་ཁྱེད་ཀྱི་བཞུགས་ས་མེད༔ གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རང་རང་གནས་སུ་བདེ་བར་གཤེགས༔ གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་འདུག་གྱུར་ན༔ དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་ཁྲོས་པ་ཡི༔ སྒྲུབ་
ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་དང༔ འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་བཅུའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ མ་རུངས་བཞིན་དུ་བརླག་པར་བྱེད༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་བསྡོ་བ་ཡི༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཕྱོགས་སུ་བྱོན༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ཚེ་ཡི་འདུ་བྱེད་གནད་ནས་སྐུམས༔ མི་རབས་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་སྟུངས༔ ཟ་ཐང་དབང་ཐང་སྟུང་ལ་ཤོག༔ ཕོ་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག༔ མོ་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག༔ ཆུང་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག༔ དགྲ་དཔུང་རྩད་ནས་བཤིག་ལ་ཤོག༔ མི་རབས་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག༔ ནོར་ཕྱུགས་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག༔ ལོ་ཐོག་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག༔ རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་སྡུས་ལ་ཤོག༔ སྙིང་ཁྲག་ཁ་ནས་སྐྱུག་ལ་ཤོག༔ ཁོང་ཁྲག་རྐུབ་ནས་ཐོན་ལ་ཤོག༔ དམེ་དང་ནང་འཁྲུག་ཐོང་ལ་ཤོག༔ ཕུང་བཤིག་རྒྱ་འདྲེ་སློང་ལ་ཤོག༔ རིམས་ནད་ཆར་བཞིན་ཕོབ་ལ་ཤོག༔ དམར་ནད་ཁྲག་ལྟར་ཕོབ་ལ་ཤོག༔ གཟེར་ནད་ཕུར་ལྟར་བཙུག་ལ་ཤོག༔ གག་ལྷོག་ཆུ་ལྟར་སྙིལ་ལ་ཤོག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཡུལ་འཁོར་དུ༔ སྟེང་ནས་གཟའ་ནད་ཐོག་ལྟར་ཕོབ༔ འོག་ནས་ཀླུ་ནད་ཆུ་ལྟར་
ཕོབ༔ བར་ནས་བཙན་ནད་གཟེར་ནད་ཕོབ༔ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྔོན་ཚེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཁྱེད་ཀྱིས་སྒྲུབས༔ རྣལ་འབྱོར་བདེན་པའི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ ཅེས་བརྗོད༔ ཚོགས་ལྷག་གཏང༔ རྟ་བྲོ་བརྡུང༔ དམིགས་མེད་ཀྱི་རྒྱས་གདབ༔ བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་རྣམས་བྱའོ༔ འདི་ནི་ནད་ཟློག་འཆི་ཟློག༔ གཏོར་མདོས་གང་བྱེད་ཀྱི་ལྷན་འདེབས་སུ་བྱའོ༔ ནད་བདག་སྟོབས་འཇོམས་ཀྱི་གྱེར་གླུད་རབས་དང་བཅས་པ་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བྱང་ལྕགས་མཛོད་ནག་པོ་ནས་མ་མོའི་ཟློག་པ་ཉེར་གཅིག་བྱོན་པའི་སྡེ་ཚན་ནོ།

这些是用于人类学和语言学术用途的藏文直译：
然后对母尊进行送行酒供：
吽！
三千大千世界中，
显现世界母尊众，
以及疾病主人女神众，
从此处八万由旬处，
南方黑色阎魔地，
阎罗法王，
正在转法轮，
你们的去处在那里，
不要住此请前往彼处！
请将疾病灾难转移彼处！
请将母尊争端转向彼处！
请将业力骰子散布彼处！
请将武器钩子伸展彼处！
请将疾病袋子打开彼处！
不要住此请往彼处！
你们的住处不在此处！
这是饮血坛城，
此处无你们住所！
请接受替身与食子，
各自安乐返回住处！
倘若不走留下者，
威德大胜忿怒尊，
大修持八教令天众，
及怖畏十忿怒天众，
将使恶者遭毁灭！
瑜伽士我的命令请听从！
对违逆瑜伽士我者，
请前往破誓敌人方向！
请切断破誓敌人命脉！
从要害收缩寿命行！
七代人系从根断绝！
寿命福德财富衰竭！
愿食力威力衰竭！
愿男系从根断绝！
愿女系从根断绝！
愿少系从根断绝！
愿敌军从根摧毁！
愿人代从根断绝！
愿财物牲畜从根断绝！
愿庄稼从根断绝！
愿八识聚集收摄！
愿心血从口吐出！
愿腹血从肛门流出！
愿放出癫疯与内乱！
愿唤起摧毁之汉鬼！
愿热病如雨降下！
愿红病如血降下！
愿刺痛病如钉刺入！
愿咳嗽肿胀如水流溢！
在破誓敌人地区，
从上方行星病如雷降下！
从下方龙病如水降下！
从中间札病刺痛病降下！
愿显现世界母尊众，
接受此替身与食子，
往昔莲花生大士与
瑜伽士我的命令请听从！
请你们完成所委托事业！
请听从瑜伽士真实之言！
如是说。送出剩余供品，击鼓起舞，以无缘印封，作回向发愿吉祥等事。此为病障逆转、死亡逆转，无论作食子替身仪轨时均可作为增补。《降伏疾病主人的欢喜替身历史》完毕。萨玛雅！印印印！从北铁黑藏中出现的"母尊驱逐二十一法"之章节。
;


། །།
ནད་བདག་སྟོབས་འཇོམས་མན་ངག

这些是用于人类学和语言学术用途的藏文直译：
降伏疾病主人之密诀
;


